英語詞源

英語詞源
http://www.readeng.cn/cihui/20100226/9245.html

Anthology 選集

anthology指的是詩、文、曲、畫等的選集。這個詞本身就是一首詩。我們知道，所謂“選集”，是從某人或一些人的作品中選出精華編輯而成的集子。編輯的工作，就像是從萬紫千紅的百花園中採擷心愛的花枝編制五彩繽紛的精美的花籃敬獻給讀者。Anthology正是“採集花朵”之意，是從希臘語anthologia來的，anthos即“花朵”，lego即“採集”。

Blurb 簡介

blurb一詞指的是“印在書籍護封上為該書作廣告的簡介或短評”轉指“大事吹捧的廣告”，如報紙上的廣告短文、推銷商品的簡短有力、生動詼諧的短文播詞等。這個詞是美國幽默作家Gelett Burgess（1866—1951）創造的。1907年在一次零售書高協會舉辦的宴會上，每位來賓的餐具旁邊都擺放了一本Burgess先生的新書《你是庸俗討厭的人嗎？》（Are You a Bromide?）。當時社會上流行一種風氣，即在書的護封上為作者及該書內容大吹大擂，大作廣告。Burgess先生對這種作法很看不慣。為了抵制這種歪風邪氣，他選了一位病態美女的照片作護封，稱她為Miss Belinda Blurb，並且寫是道：我衷心希望用她的照片作為評介，以結束所有的廣告評介。”遺憾的是，他非但沒有刹住這股歪風，反倒為人們創選了blurb這個詞。

Anthem 聖歌

anthem最初是教堂裡應答輪唱的讚美詩歌，牧師領唱，唱詩班作答。它來自希臘語antiphona。其字面含義正是“應答輪唱”的意思，anti即“against”或“in return”，phone即“sound”，也就是“對歌”。這個詞進入古英語時寫做antefne。不過唱詩班取消了牧師的領唱。其拼法幾經演變，最後才成為今天的anthem。現在唱聖歌更簡單了，成了教堂中全體會眾的大合唱。另外，anthem現在還可用來指“國歌”、“校歌”。

Copy 抄本

copy起源於拉丁語詞copia，經法語的copie而進入英語，原義是“多”。當一份檔、一篇文章有了抄本、副本、複製件時，就“不再是一本”了，而變成了“多”本。

電影底片洗印成的正片，即“拷貝”。用的就是copy這個詞的譯音。

Index 索引

“索引”是指示書刊中的專案或內容所在頁碼的資料，通常按一定次序排列，便於查找。在拉丁語裡，index意思是“食指”。從“食指”引伸到“索引”，這同中國人的習慣倒是一致的，我們也通常用食指指示事物。

不過，英語現在指導“食指”叫做index finger又是一個詞義“重疊”。

Novel 小說

查一下字典，你就會發現，novel除了作“小說”解以外，還可作“新的”、“新奇的”解，而novel的字面含義正是這樣，它是從拉丁語的novella演變過來的，意思是“新的東西”。

Fiction 小說這個詞是從拉丁語詞fictio來的，意思是“編造”、“虛構”，其實小說在某種意義上講就是“編造”、“虛構”出來的東西，當然，是在一定生活基礎上的“編造”和“虛構”“科學幻想小說”英語叫science-fiction。

Biography 傳記

“傳記”是敘述一個人生平經歷的書或文章。Biography是從希臘語詞biographia來的，bio，意思是“生活”、“生命”；grapho是“寫”。合在一起即“生活的寫照”。“自傳”叫autobiography，即“自己的傳記”。

和bio（生活、生命）有關的還有一些詞，如biology（生物學），biosphere（生物圈，生命層）。

Romance 浪漫文學

romance指的是“浪漫文學”、“傳奇故事”、“風流韻事”等。我國的電影《張鐵匠的羅曼史》中的“羅曼”就是這個詞的譯音。

上面這些意思看上去似乎和城市名“羅馬”（當時拼作Roma）並無關係，然而它們不僅從字形上有關，而且romance一詞確是從Roma變化來的。Romance來自古法語的Romans，是拉丁語Romanus（羅馬人）的派生詞，其最初的含義是羅馬人廣為流傳的一首歌曲或一則韻文故事。由於歌曲或故事的內容大都是描寫騎士的冒險或戀愛故事的，於是romance就轉化為“傳奇故事”、“風流韻事”、“浪漫文學”等含義。

Sketch 速寫

sketch，即“速寫”，是繪畫的一種方法，即一邊觀察物件，一邊用簡單線條把其主要特點畫出來。Sketch也可指扼要描寫事情的情況、及時向讀者報導的小品文，如見聞錄、隨筆、特寫等。

Sketch的原義正是：“一下了畫出、寫出”、“即席的”等義，追根求源是來自希臘語的schedios，在此基礎上產生了拉丁語詞schedium，意思是“即席詩歌”；繼而產生了義大利語的schizzo；繼而又產生了德語的schizze，荷蘭語的schets；英語聽sketch就是在荷蘭語schets的基礎上產生的。

Discussion 討論

一場討論有時會導致激烈的爭論，甚至會產生不同的派系，這大概是discussion一詞作“討論”解的由來，因為它是從拉丁語的discussus派生出來的，原義是“四分五裂”。

Encyclopedia 百科全書

這個詞是從希臘詞enkyklopaideia來的，en即“in”；kyklos， “circle”’ paideia， “education”， 合起來即“包羅整個教育以及知識領域的事物”。

Alphabet 字母表

這個詞是從希臘語的alphabetos來的，而後由拉丁語進入英語，中古英語時期寫作alphabete.

Letter 字母，書信

letter這個詞來源於拉丁詞littera，意思是"字母"，同linere (塗沫) 可能是近親。同出於littera一源的還有一些詞，如literal (文字上的) ，即"一個字母，一個字母地"；literature (文學) ；illiterate (文盲) ，即"不識字母的"；"文人"，英語叫a literary man或a man of letters。

Littera的複數是litterae，意思是"書信"。當你把一個個字母寫在一起時，你就寫成了"書信"，因此letter還作"書信"解。

Capital 大寫字母

這個詞來源於拉丁語caput，意思是"頭"。大寫字母，在一詞之"頭"，因此叫capital。

另外，一個國家首都，可以說是一個國家的"頭腦所在"，"首"就是"頭"，因此也叫capital。在建築上，柱冠，柱頂部分也叫capital，因為它位於位子的"頭"部。Capital作"資本"講時，也同樣來源於caput，即"頭"與cattle (家畜，牛群) 同出一源。在最初的時候，人們的財富，或叫"資本"，是以他的家畜頭數來計算的，即有多少"頭"。

英語數詞的來歷

one，來源於拉丁語unus (即"一"的意思) 。同出此源的有unity (統一) ，union (聯合) ，unanimous (一致的) 等。

Two，來源於拉丁語duo (即"二"的意思) 。當你第二次考慮一件事情的時候，你已經對這件事情產生了"懷疑"，英語叫doubt，也出於duo；

Hundred (百) ，在古代斯堪的納維亞語中寫作hundrath是hund (百) 加上garathjan (計數) 的中間幾個字母合成的。

Thousand (千) ，古英語中寫作thusend，是從拉丁語的tumere (膨脹) 以及其它一些詞中節選了一部分，再加上hund (百) 而合成的。意思是說"千"是"膨脹了的百"。

Million (百萬) ，來自古義大利語的milione，mile-是一個拉丁語首碼，意思是"千"。Milione是"千"的加強式，擴大式。這個詞經法語進入中古英語時寫作milioun，後來演變為今天的million。

英語"加，減，乘，除"的來歷

英語的"加"叫add，來自拉丁語addo，ad即"to"； do "put"合起來即put to，也就是"加上"。

減，英語subtract，來自拉丁語的subtractus；sub即"away"； tractus "taken"。"減"就是"take away (去掉) "。

"乘"叫multiply，來自拉丁語的multiplico；multus是"many"的意思；plico， "fold (倍) "，multiply即"manifold (多數倍的) "。

"除"叫divide，是"分開"的意思，來自拉丁語的divido； di即"apart"；vid-， "separate"。

另外兩個數學上常用的詞plus ("+"號) ，minus ("-"號) ，也是從拉丁語的，意思分別是"多"和"少"。

Quiz 測驗

quiz可以指課堂上的"測驗"，"小考"等，比test (測驗) 還要小些；也可指廣播，電視節目等中的"智力測驗"，"一般知識測驗"等。如Follow Me (《跟我學》，BBC的電視教學節目) 中的"London Quiz" (倫敦知識測驗)  

據說"quiz"一詞是18世紀末愛爾蘭共和國首都都根據柏林一家劇院的經理James Daly創造的。一天，他和別人打賭說他可以在一夜之間造出一個新的，毫無意義的，卻又不能為人們接受的詞來。他花錢雇了一些頑童，連夜在都柏林城中的每一面牆壁上用粉筆寫上"quiz"的字樣。第二天一早，人們發現了這個詞，但誰也不知道它的含義是什麼，於是這個毫無詞義的"quiz"不久就有了"智力測驗"，"惡作劇"等詞義。

Googol 10100

這是一個巨大的數字，1後面100個"0"。它是美國哥倫比亞大學數學教授愛德華·卡斯納 (Edward Kasner，1878—1955) 根據他的小侄子富於幽默的提議杜撰的新詞。

在googol的基礎上，又有人造出了更大的數字googolplex，即"1010 100"，這是一個相當大的數字。Piex是duplex的簡寫，意思是"加倍的""雙重的"。從1010到1010 100數學上又叫"googol群"。

Esperanto 世界語

有人用"S不難讀"或"S不難懂"作為Esperanto的諧音來記憶這個詞，雖然讀音不准，倒確實能幫助記憶。

1887年7月14日，波蘭醫生及語言家柴門霍夫博士 (Dr. Zamenhof) 宣佈成功地創造了一種國際輔助語言，即世界語。這位元精通12種語言的專家是用"Dr. Esperanto"這個筆名發表文章的，Esperanto的詞義是"希望者"，於是這種語言就被叫做Esperanto Language，或Esperanto。

從目前的情況看，Esperanto成為真正的"世界語"的"希望"並不大，當前世界僅約有一百萬人使用這種語言。

Music 音樂

music在古希臘語中寫作mousike，是從mousikos一詞變化來的，意即"屬於繆斯的"。繆斯 (Muses) 是希臘神話中司音樂，文學，藝術，天文，科學等的9位女神的總稱。

Piano 鋼琴

piano一詞是pianoforte的簡寫

據說世界上第一架鋼琴是義大利造琴家Bartolomeo Christofori於1709年製造的。他認為這種樂器既可秦出輕盈柔和的曲調，又可表達慷慨激昂的內容。因此他用義大利語piano e forte命名了這種樂器，意思是"soft and loud"。後來這個詞又縮合成一個詞:pianofort，英語又把它簡寫為今天的形式。

Jazz 爵士樂

約在1910年前後，美國維克斯堡城出現了一個"亞歷山大散拍樂隊"，其表演多為即興式，樂曲帶有強烈的切分節奏，歡快熱烈，撼人心旌，頓時掀起轟動，迅速波及芝加哥，紐約等大都會以及全美。據傳，始作俑者亞歷山大本性Charles， 常訛化Jazz，每當樂隊演出達到高潮，舞臺上下一片瘋狂，聽眾狂熱地合著節拍齊聲高喊:"Jazz，加油!Jazz，加油!"於是，這種借鑒于黑人音樂的現代樂，便被人們稱為jazz (漢語音譯作"爵士") 。如今它早已下脛而走，遠遠越出了美國國界，傳遍了全球。

Comedy 喜劇

約在兩千年前，古希臘有一個節目，叫做komos，這一天，人們載歌載舞，狂歡盡興，一直到晚飯後以火把遊行而告結束。這種喜慶活動是多利安人發起的，他們是古希臘人的一支，主要居住在伯羅奔尼薩斯半島，克里特島等地，以粗獷放蕩聞名。因此，早期的狂歡活動大都是些放蕩的內容。參加活動的主要歌手當時叫komoidos，即現在的"comedian (喜劇演員) "。英語的comedy就是從komoidos這個希臘詞來的。

Tragedy 悲劇

在古希臘有一種吟游詩人，他們走村串戶，四處遊蕩，為人們朗誦或演唱敘事史詩。這種吟游詩人叫tragoidos；這裡的trago，就是"goat (山羊) "；oidos即"singer (歌手) "。英語的tragedy就是從trago，即"山羊"演變來的。

可是"悲劇"怎麼會是從"山羊"變來的呢 關於這一點，歷來眾說紛紜，莫衷一是，有一種說法是，當時的悲歌是為向古希臘的戲劇之神Dionysus獻祭的山羊而唱的，另一種說法是，"山羊"是作為節日的獎品發放的。還有一種說法，古希臘的來茲波斯島的Arion在節日時身穿山羊皮衣向一幫色情狂演說，招致了感情奔放的悲劇。

Circus 馬戲團

circus起初指的並不是包括人，馬，道具在內的"馬戲團"，而是指"圓形的馬戲場"。Circus是從希臘語kirkos (環，圈) 轉化來的。後來，circus的含義漸漸擴展，由"環形場地"而指"馬戲表演"，繼而又指連人帶馬的"馬戲班子"。

Orchestra 管弦樂隊

這個詞在希臘語中原寫為orkestra，指古希臘露天劇場開始從"露天"搬到"室內"，英國人把室內劇場正廳的全部前排座位叫作orchestra。而法國人則把這些位置安排給樂師們。今天，英語的orchestra既有"樂池"，"管弦樂隊"，"管弦樂"一層意思，又有"劇場前排高級座位"之義。

Sport 運動

sport這個詞是disport的簡寫。Disport的意思是"娛樂"，"嬉戲"，"消遣"等。這個詞還要追溯到拉丁語去，dis即des，意即"away"，porto。 "carry"；合起來則是carry away (轉移開) ，即"從工作中轉移開去"，這恰好是sport的目的。

既然是"從工作中轉移開"，於是sport曾一度所指範轉很廣，甚至包括打牌，集郵，放風箏，散步，日光浴等。至今仍有"玩笑"，"玩物"的含義。不過在現代sport常指運動員進行比賽的項目。

Amusememt 娛樂

amuse一詞是從古法語詞amuser變化來的，意思是"使…發呆"；a即to； muser， "stare stupidly (呆著) "。中國有句俗話，"看戲的是'傻子'"。倒有這一層含義，因為戲演得太逼真了，看對的人不免"望著發呆"，而這正是一種娛樂方式。

這個詞最初進入英語時，意思作"哄騙"，"欺騙"解，如果當時的士兵amused the enemy，那絕不是"使敵人高興"的意思，而是"誘騙敵人"，"牽制敵人"，現在的amusement也可以說是對人們的一種"牽制"，也是一種"轉移人們注意力"的方式，只不過它是採用一種給人娛樂，使人高興的辦法罷了。

Grmnastics 體操

gymnastics的字面含義是"裸體運動"，它是從希臘語gymnazo (裸體訓練) 來的，gymno即"裸體"的意思，在古希臘，體操運動常是裸體進行的。曾有一個時期，著名的奧林匹克徑賽是裸體跑的，當時的希臘人認為裸體運動有益於身體健康。毛澤東青年時代所著的《體育之研究》中也主張裸體鍛煉。

Gymnasium (體育館，健身房，簡寫作gym) 和這個詞同出一源，是表演gymnastics的地方。

Badminton 羽毛球運動

你也許有想到，badminton原來是一個地名，這是19世紀末英國波弗特公爵在格洛斯特州的一塊周長十英里的方形莊園的名稱。擁有地產，莊園，在當時英國人的生活中可謂一種"時尚"。Badminton這個詞曾一度指"紅葡萄酒"或"蘇打水"。這當然同在這塊土地上的生活分不開，不過後來人們漸漸不再這樣使用這個詞。
1873年，英國人首次將羽毛球運動從印度搬到英國的這個莊園裡來，不久公爵的這塊領地的名稱的小寫badminton便成了這項體育運動的代名詞。

Golf 高爾夫球

高爾夫球是一種遊戲，用勺形的捧擊球，使通過障礙進入小圓洞，球比網球小，表面用硬橡皮製成。

Golf這個西方國家十分流行，被稱作"貴族的運動"的遊戲的名稱，許多學者認為是從荷 蘭語Kolf一詞來的，其意思是曲棍球或槌球遊戲中的"球棒"。

Billiads 檯球

billiads指遊戲時，複數形式作單數用，譯作"檯球"，俗稱"彈子戲"。遊戲時用一根棍子撞擊實心球，這根棍子英語叫cue，法語則叫billiard，意思是"小木棍"。這種遊戲起初叫billart，後來才叫billiads。Billiad還可作形容詞，但只用作定語，如a billiadroom (彈子房) ；作名詞用時，不指檯球的球，而指"連撞兩球的得分"，檯球的"球"仍叫bali (s)

Backgammon 十五子棋

這是一種雙方各有十五枚棋子，擲骰子決定行棋格數的遊戲。人們曾在古代巴比倫王國一位王后的墓穴中發掘出一塊已有五千年歷史的鑲底精美的十五子棋的棋盤。

Backgammon的字面含義是"回子遊戲"。早期英語的"遊戲"不寫作game，而是寫作gamen，因此，backgammon即back game，因為玩這種遊戲時，棋子常被"送回"對方，再重新放入棋盤。

bonfire (營火，大篝火) 這個充滿歡樂的字眼卻有著可怖的歷史。16世紀時，bone (骨殖) 寫作baee，當時的"篝火"寫作banefire，因為當時的篝火尤指用屍骨點燃的大火，儘管這種燃屍為火的行為要比這個詞早得多。亨利八世統治時期 (1509-47) ，他命令聖徒死後火化，然後讓信徒們從灰燼中尋取聖物。好在bonefire終於擺脫了bones，成了今天的bonfire。