常用樂器中英對照
http://www.cybertranslator.idv.tw/glossary/musical-instruments.htm| 英文詞彙 | 中文詞彙 |
| 木管樂器(woodwind instruments) |
| Piccolo (Pic.), Piccolo-Flute | 短笛 |
| Flute (Fl.) | 長笛 |
| Bass-Flute (B. Fl.) | 中音長笛、低音長笛 |
| Oboe (Ob.P), Hautboy | 雙簧管、奧博管、管 |
| Cor Anglais, English Horn (E. H.) | 英國管 |
| Oboe d'Amore (Ob. A.) | 柔音管 |
| Bassoon (Bon.) | 巴松管、低音管 |
| Double-Bassoon, Contra-Bssoon (C. Bon.) | 倍低音管 |
| Sarrusopnone (Sarr.) | 薩魯管 |
| Calrinet (Cl.)、Clarionet | 單簧管、黑管、豎笛 |
| Bass Clarinet (B. Cl.) | 低音豎笛 |
| Eb Clarinet | 小豎笛 |
| Alto-Clarinet (Alt. Cl.) | 中音豎笛 |
| Bassett-Horn | 巴塞管 |
| Saxphone (Saxp.) | 薩克斯風 |
| Soprano-Saxphone | 高音薩克斯風 |
| Alto-Saxphone | 中音薩克斯風 |
| Tenor-Saxphone | 次中音薩克斯風 |
| Harmonum, Reed-Organ | 簧風琴、風琴 |
| Organ | 管風琴、風琴 |
| Accordion | 手風琴 |
| 銅管樂器(brass instruments) |
| French Horn、Horn | 法國號、號 |
| Trumpet (Tr.) | 小喇叭、小號 |
| Piccolo Trumpet (Pic. Tr.) | 小小號 |
| Bass Trumpet (B. Tr.) | 低音小喇叭、低音小號 |
| Cornet (Corn.) | 短號 |
| Trombone (Trb.) | 長號 |
| Tuba (Tub.) | 低音號 |
| Flugel Horn, Soprano-Saxhorn | 高音號、號角、粗管短號 |
| Alto-Saxhorn, Tenor-Horn | 中音號 |
| Bariton | 上低音號、巴里東 |
| Euphonion, Euphonium | 小低音號、粗管上低音號、小貝斯 |
| Bombardon, Bass | 大低音號、土巴低音號、本巴敦低音號 |
| Ophicleide | 音孔大號、低音大號 |
| Serpent | 蛇形號 |
| 弦樂器(string instruments) |
| Violin, Fiddle | 小提琴 |
| Viola, Alto Fiddle | 中提琴 |
| Cello, Tenor Fiddle | 大提琴 |
| Double-Bass, Contra-Bass, Bass Fiddle | 低音提琴 |
| Harp (Hp.) | 豎琴、箜篌 |
| Chromatic Harp | 半音階豎琴 |
| Guitar | 吉他 |
| Banjo | 斑鳩琴 |
| Mandolin | 曼陀林 |
| Mandola | 中曼陀林、曼陀拉 |
| Piano (Pia.) | 鋼琴 |
| Harpsichord | 大鍵琴、古鋼琴 |
| Clavicorde | 古鋼琴 |
| Viloa d'Amore | 柔音提琴、古中提琴 |
| Lute | 詩琴、魯特琴 |
| 打擊樂器(percussion instruments) |
| Kettle-Drum, Timpani | 定音鼓 |
| Bass-Drum | 大鼓 |
| Side-Drum, Snare-Drum | 小鼓 |
| Tenor-Drum, Parade Drum | 中鼓 |
| Tambrel, Tabor | 長胴鼓 |
| Tambourine, Tabor | 鈴鼓 |
| Castanets | 響板 |
| Xylophone | 木琴 |
| Triangle | 三角鐵 |
| Cymbals | 鐃鈸、鈸、銅鈸 |
| High-Hat (Cymbals) | 腳踏鈸 |
| Gong, Tam-Tam | 鑼、銅鑼 |
| Bell | 管鐘、鐘、排鐘 |
| Glockenspiel | 鐵琴 (Vibraphone 一般也俗稱鐵琴) |
| Celesta | 鋼片琴 |
| 中國樂器(Chinese instruments) |
| Bangu | 板鼓 |
| Bangze/Chinese Wooden Clappers | 梆子 |
| Chinese Base Drum | 大鼓 |
| Chinese Bass Gong | 低音大鑼 |
| Chinese Cymbal | 鈸 |
| Chinese Snare Drum | 小鼓 |
| Chinese Wood Block | 木魚 |
| Luo/Chinese Gong | 鑼 |
| Paigu | 排鼓 |
| Slapstick | 拍板 |
| Yunluo | 雲鑼 |
| Banhu | 板胡 |
| Bass Gehu | 倍革胡 |
| Ching Hu | 京胡 |
| Gehu | 革胡 |
| Nanhu/Erhu/Chinese Fiddle | 南胡/二胡 |
| Zhonghu | 中胡 |
| Guzheng/Chinese Zither | 古箏 |
| Liuqin | 柳葉琴 |
| Pipa/Chinese Lute | 琵琶 |
| Ruan/Moon Guitar | 阮咸 |
| Sanxian | 三絃 |
| Yangqin | 揚琴 |
| Di/Chinese Bamboo Flute | 曲笛 |
| Sheng | 笙 |
| Suona/Shanai | 鎖吶 |
| Xiao/Chinese Vertical Bamboo Flute | 蕭 |
沒有留言:
張貼留言