Glossary of Film (電影)

An English-Chinese Glossary of Film (電影)


Aberration 像差
Absolute Film 絕對電影
Abstract Film 抽象電影
Academy Aperture 影藝學院片門
Academy Awards 奧斯卡金像獎
Academy Leader 影藝學院導片
Academy Mask 影藝學院遮片
Academy Of Motion Picture Arts & Science 美國影藝學院（台）美國電影藝術和科學學院（大陸）
Academy Standards 影藝學院標準
Accelerated Montage 加速蒙太奇
Ace 美國電影電視剪接師協會 American Cinema Editors的簡稱。
Action Cutting 表演場次
Action Field 表演區
Action Film 動作片
Action 開拍
Actors Studio 演員工作室
Actual Sound 真實聲音
Actualite 紀實片
Ad Lib 即興臺詞
Aerial Shot 高空鏡頭
Agent 經紀人
Agit－Prop 政治教育電影
Aleatory Technique 即興技巧
Amamorphic Lens 變形鏡頭
Ambiguity 曖昧性
American Film Institute 美國電影學院
American Montage 美國式蒙太奇
American Society Of Cinematographers 美國電影攝影師協會
American Standards Association 美國標準協會
American Studio Years 美國片廠時代
Anaglyph 立體電影
Animation Camera 動畫攝影機
Animation School Of Violence 暴力派動畫
Animation Stand 動畫攝影台
Animator 動畫設計
Answer Print 校正拷貝
Antagonist 反派角色；
Anticlimax 反高潮
Antihero 反英雄
Aperture 片門 攝影機或放映機
A－Picture A級片
Apple Boxes 墊腳箱
Arc Lamp 弧光燈
Archetype 原型
Archive 電影資料館
Aromarama 香味電影
Art Direction 美術設計
Art Director 美術指導；
Art House 藝術電影院
Art Theater 藝術電影院
Aspect Ratio 畫面比例
Assemble 順片
Associate Producer 聯合制片人；
Astigmatism 像散性
Asynchronism 音畫分立
Asynchronous Sound 非同步聲
Atmosphere 氣氛
Audience Ratiing 賣座率
Audience Share 收視率
Audio 聲音
Auteur Theory 作者論
Avant－Garde 前衛電影
B/W，Black-And-White Film 黑白片
Baby Drop 小佈景
Baby Spot 小型聚光燈
Baby 寶貝
Back Lot 露天片廠
Back Projection 背面放映合成
Background Music 背景音樂
Backstage Musical 後臺歌舞片
Baffle 隔音牆
Basher 手燈
Belasco Tendency 貝拉斯柯風格
Benshi 辯士
Berlin Film Fsetival 柏林電影節
Bicycling 跑片
Bin 掛片桶
Biographical Film 傳記影片
Bird’S Eye View Shot 鳥瞰鏡頭
Bit Part 小配角
Black Comedy 黑色喜劇
Black Maria 黑囚車攝影棚
Blaxploitation Film 黑人剝削電影
Bleaching 漂白
Bleeding 滲色
Blimp 隔音罩
Blind－Bidding 盲目投標
Block Buster 超級強片
Block－Booking 買片花
Block-Booking 賣片花
Blocking 佈局
Bloom 噴霧減光在鏡頭或任何玻璃表面噴上特殊的透明劑，以減少光線的反射。
Bloop 消音片
Blue Coating 藍衣鏡頭
Blue Screen Process 藍幕遮片合成
Body Make－Up Artist 身體化妝師
Bomb 票房慘敗
Booking 買片排擋
Boom 攝影機托架
Booster 增壓器
Box Office 票房
B－Picture B級片
Breakdown 支配表
Bridging Shot 銜接鏡頭
British Film Institute 英國電影學院
Brute 布魯特燈
Cahiers Du Cinema 電影筆記
Calibration 刻度定位
Camera Movement 攝影機運動
Camera Obscura 暗箱
Camera Operator 攝影師
Cameraman 攝影師
Camera-Stylo 攝影機鋼筆論
Candela 燭光
Candid Camera 偷拍
Cannes Film Festival
Capion 提示字幕
Carbon－Arc Lamp 碳精燈
Cartoon 卡通片
Cartridge 匣式片盒
Cassette 卡式片盒
Cast
Casting Director 選角指導
Catwalk 柵頂鷹架攝影棚內的懸空支架結構，便於工作人員接近攝影棚上方的燈具和錄音設備。
Cc Filter 補色鏡 Color Compensating Filter 的縮寫，它由一系列不同顏色的鏡片所組成，是沖印階段調整整部電影統一色調的必備配件，偶爾也在拍攝時使用。
Cel，Celluloid 透明片，
Censor 電檢人員 從事電影檢查工作的人員。
Censorship 電檢制度
Chambara Film 武士片
Change－Over 換機放映
Character Actor 性格演員
Character，Characterizations 角色人物
Cheat 借位
China Pencil 剪接筆
Chinese Dolly 斜式推軌
Chopsocky 功夫片
Cinch Marks 拉痕
Cineaste 電影人
Cinecitta 電影城
Cinema Pur 純粹電影
Cinema Verite 真實電影
Cinemascope 新藝綜合體
Cinemobile 攝影車
Cineorama 圓景電影
Cinerama 新藝拉瑪體
Cine－Structualism 電影結構主義
Circuit Theater 院線戲院
Circuit 院線
Climax 高潮
Close Shot 近景
Close-Up 特寫
Collage Film 拼接影片
Color Balancing 色溫平衡
Color Chart 色板
Color Correction 調色
Color Temperature 色溫
Columbia Picture 哥倫比亞電影公司
Comedy 喜劇
Commedia Dell’Arte 即興喜劇
Commercial Film 商業電影
Compilation Film 編輯電影
Compilation Film 編輯影片
Computer Animation 電腦動畫
Conceptual Montage 概念蒙太奇
Consequence Film 推理片
Continuity Clerk 場記
Continuity Sheet
Continuity 連戲
Contrast 明暗對比，反差
Contrivance 公式化情節
Convention 成規
Co-Production 跨國製作
Copter Mount 高空攝影
Copyright 版權
Cosmetician 化妝師
Costume Designer 服裝設計師
Costume Film 古裝片
Costumer 服裝師
Counterpoint 音畫對位
Cover Shot 涵蓋鏡頭
Crane Shot 升降鏡頭
Creative Geography 創造性空間
Credit 演職員表
Criticism 電影批評
Cross In/Cross Out 入鏡、出鏡
Cross-Cut 交叉剪接
Crosscutting 交叉剪接
Cue Card 提詞卡
Cue 提示訊號
Cut 切
Cut-Away Shot，Cut-Away，Ca 旁跳
Cutaway 切出
Cut-In 切入
Cycles 迴圈動作
Dadaism 達達主義
Day-For-Night Photography 日光夜景
De Luxe Color 特麗七彩
Deep-Focus Cinematography 深焦攝影
Definition 清晰度
Defocus Transition 出焦轉場
Density 密度
Depth Of Field 景深
Depth Of Focus 焦深
Dialogue 對白
Direct Cinema 直接電影一種現場拍攝、非虛構、細觀的電影類型，使用輕型的攝影機和答錄機，記錄事件實際發生的狀況，只用本身的聲音。最早出自亞伯索斯。
Direct Photography 直接攝影
Direct Sound 直接聲音
Director Of Photography 攝影指導
Director 導演
Disaster Film 災難片
Dissolve
Distribution 發行
Docudrama 紀錄劇情片
Documentary 紀錄片
Dolby Sound 杜比音響
Dolly Shot 推拉鏡頭
Dolly 移動車
Double 替身
Drive-In Theater 露天汽車電影院
Dry Run 現場排演
Dubbing 對白配音
Developing 顯影
Eastman Color 伊士曼彩色底片
Editing，Cutting 剪接
Editor 剪接師
Effect 特殊效果
Epic Documentary 史詩紀錄片
Epic 史詩片
Episode Film 分段式影片
Establishing Shot 定場鏡頭
Ethnographic 種族志電影，人類學電影
Exhibition 上映
Exhibitor 放映商
Experimental Film 實驗電影
Exploitation 促銷手段
Exposure 曝光
Exterior 外景
Extra 臨時演員
Extreme Close-Up 大特寫
Extreme Long Shot 大遠景
Eye-Level Shot 平角度鏡頭，水準鏡頭
Fantasy Film 幻想片
Fast Motion 快動作
Feature Film 劇情片
Festival 影展
Film
Film Noir 黑色電影
Film Speed 底片感光度
Film Theory 電影理論
Filmmaker 電影工作者 製作電影的人，通常指導演
Filmography 電影作品年表
Filmology 電影學
Filter 濾色鏡
Final Cut 精剪
First Run 首輪放映
Fish-Eye Lens 魚眼鏡頭
Flash-Back 倒敘
Flash-Forward 預敘
Flow-Of-Film 生活化影片
Fluid Camera 運動攝影
Focal Length 焦距
Focus Puller 調焦員
Following Shot 跟拍鏡頭
Footage 影片尺數
Foreign Version 外國版
Formula Film 公式化影片
Frame 格
Free Cinema 英國自由電影
Freeze-Frame 停格
Front Projection 前面放映合成
Gaffer 燈光指導
Gagman 笑料編劇
Gangster Film 盜匪片
Genre 類型電影
Glass Shot 玻璃接景法
Grip 場務
Hammer Films 漢默電影公司（台）
Hand-Held Camera 手持攝影機
Hays Office 海斯辦公室
Head-On/Tail-Away 轉身過場
Heavy 壞蛋用以稱呼電影中的壞人，通常是男性，其惡劣性格很容易為觀眾認出來。
Hollywood Ten 好萊塢十君子
Hollywood 好萊塢
Holography 全息攝影
Horrow Film 恐怖片
Hot Splice 熱接片法
Imaginary Line 軸線
Imagist Film 意象派電影
Impressionism 印象主義
Improvisation 即興表演
In The Can 殺青
In-Camera Editing 鏡頭內剪接
Independent Filmmaking 獨立製片
Information Film 資訊影片
Insert Shot 插入鏡頭
Intellectual Montage 知性蒙太奇
Intercuting 間隔剪接
Interlude 插曲
Invisible Editing，Invisible Cut 看不見的剪接
Invisible Cutting 無痕跡剪接
Iris In/Iris Out 圈入、圈出
Iris 光圈
Irony 反諷
Interior 內景
Jam 攪片
Jump Cut 跳接
Jump-Cut 跳接 影片中，
Juxtaposition 並列
Key Grip 場務領班
Key Light 主光
Keys 原畫
Kinetograph 愛迪生電影機
Last-Minute Rescue 最後關頭救援
Layout 動畫美術設計指動畫影片中人物和背景的造型設計，也指負責這個工作的人。
Leader 導片
Left Bank Group 左岸派
Lens 鏡頭
Lighting 打光
Lip Sync 對嘴
Loading 裝片
Location Shooting 外景拍攝
Location Shooting 實景拍攝
Log 工作日志
Logo 公司標記
Long Shot 遠景
Long Take 長鏡頭
Macguffin 麥加芬母題
Magazine 片盒
Magic Lantern 魔術燈
Magnetic Sound Track 磁性聲帶
Marquee 透光看板
Master Shot，Master Scene 主鏡頭，
Match On Action 動作連戲
Matte 遮片
Medium Shot 中景
Melodrama 通俗劇
Method Acting 方法演技
Method Actor 方法演技演員普遍用以指曾經學習前蘇聯戲劇家康士坦丁史鄧尼斯拉夫斯基寫實主義表現方法的演員。如馬龍白蘭度、詹姆斯狄恩、卡爾馬登等。
Metro-Goldwyn-Mayer 米高梅電影公司
Minimal Cinema 最低限電影
Minimal Film，Minimal Cinema 極簡電影
Mise-En-Scene 場面調度
Mixing 混音
Mock-Up 大模型；
Model Shot 模型鏡頭
Mogul 電影大亨
Monitor 監看器
Monopole 棚頂燈架
Montage Of Attraction 吸引力蒙太奇
Montage Of Collision 衝擊蒙太奇
Montage 蒙太奇
Mood Music 情調音樂
Moscow Film Festival 莫斯科影展
Motif 母題
Motion Picture 電影
Mountain Film 登山片
Moviola 摩維拉剪接機
MPAA 美國電影協會 Motion Picture Association Of America。
Mural 大景片
Music Track 音樂聲帶
Musical Film 歌舞片
N。G。 穿幫鏡頭
Narrative Montage 敘事蒙太奇
Narrator 敘述者
National Board Of Review 美國電影評議會
National Film Board 加拿大電影局
Neorealism，Italian Neorealism 新寫實主義，義大利新寫實主義
New German Cinema 德國新電影
Newsreel 新聞片
Nickelodeon 五分錢戲院
Non-Camera Film 非攝影電影
Nonfiction Film 非劇情片
Nontheatrical Film 非戲院電影
Off Camera 畫外
Off Register 震動效果
Off Scene 畫外音
Original Screenplay 原著劇本
Out Of Sync 音畫錯位
Outline 故事大綱
Overexposure 曝光過度
Over-The-Shoulder Shot 過肩鏡頭；
Pan 橫搖鏡頭
Panavision 潘娜維馨體
Pantheon Directors 殿堂導演
Parallax 視差
Parody 嘲仿
Pathe 百代電影公司
Performer 正式演員
Persuasive Documentary 遊說式紀錄片
Pg-Rated Movie 輔導級影片
Pickups 補拍鏡頭
Pirated Print 海盜版
Pixilation 實體動畫
Playback 配樂拍攝
Playback 配樂拍攝
Political Film 政治電影
Pressbook 宣傳資料
Preview 試片
Printing 印片
Process Cinematography 放映合成
Producer 製片；
Production Manager 執行製片
Production Value 製作水準用以指稱一部影片佈景、服裝、攝影、燈光和聲音品質的一種商業概念。
Production 製作
Propaganda 宣傳片
Projection 放映
Props 道具
Publicist 公關
Publicity Still 宣傳照片
Puppet Animation 木偶動畫
Quota 配額制度
Reader 讀稿員
Realism，Realistic Film 寫實主義，寫實主義電影
Realist Cinema 寫實主義電影
Recordist 錄音指導
Remake Film 重拍影片
Rhythmic Montage 節奏蒙太奇
RKO 雷電華電影公司
Rough Cut 粗剪
Running Time 片長
Rushes 毛片
Scene 場，場景
Science-Fiction Film 科幻片
Score 配樂
Screen Test 試鏡
Screen 銀幕
Screwball Comedy 神經喜劇
Screwball Comedy 脫線喜劇
Script 電影劇本
Second Unit 第二工作組
Semiology 電影符號學
Sequel 續集影片
Seres Film 影集用相同的人物，演出型態風格相近的故事之電影，每一集的長度通常都與劇情長片相當。如今，影集已變成電視節目的一種標準型態。
Serial 續集電影
Setting 場景
Sexploitation 性剝削電影
Shadow Play 皮影戲
Shooting Ratio 拍攝比例
Shooting Script 分鏡劇本
Shorts 短片
Shot 鏡頭 攝影機單一一次的開機，也指開機所拍攝下來的那段影片。
Slapstick Comedy 鬧劇
Slate 場記板
Slow Motion 慢動作
Soap Opera 肥皂劇
Soft Focus 柔焦
Sound Boom 麥克風杆
Sound Effects 音效
Sound Track 聲帶
Source Music 現場音樂
Special Effects 特殊效果
Spectacle 大場面電影
Split-Screen Process 分割畫面
Spotlignt 聚光燈
Squib 槍擊效果
Star System 明星制度
Star 電影明星
Steadicam 攝影機穩定器
Still 定格
Stills 劇照
Story Board 畫面分鏡劇本
Story Editor 編審
Straight Man 搭檔諧星
Structural Film，Perceptual Film 結構電影，知覺電影
Studio
Studio Film 片廠電影
Stuntman 特技演員
Subjective Shot 主觀鏡頭
Subjective Time 主觀時間
Subplot 次要情節
Subtitles 翻譯字幕
Sun Gun 太陽燈
Super-8 超8毫米電影
Surrealist Film 超現實主義電影
Suspense Film 懸疑片
Sync 音畫同步為Synchronization與Synchronism的縮寫，指電影畫面和聲音保持一致的對應狀態。
Synopsis 故事梗概
Tail 尾片白片
Take 鏡次
Talent Scout 星探
Teaser 片頭，
Technicolor 特藝彩色
Text 本文
Theme Song 主題曲
Third Cinema 第三電影
Three-Dimensional Film 立體電影
Thriller 驚悚片
Tie-In 電影附加產品與一部電影相關連的各種商品，最常見的情況是同時出版改編的小說或原聲帶專輯唱片。例如《蝙蝠俠》（1989）的附加產品多達一百多種。
Timing 動作時機
Titles 字幕
Todd-Ao 陶德寬銀幕
Tracks 移動車軌道
Trailer 預告片
Transition 轉場
Travelogue 觀光影片
Treatment 故事劇本
Typecasting 類型選角
Underground Cinema 地下電影
United Artists , ;聯美公司
Universal 環球電影公司
Upstage 後表演區
Venice Film Festival 威尼斯影展
Vistavision 維士寬銀幕
Voice Over 旁白
Walk On 龍套演員
Walk-Through 試戲
War Film 戰爭片
Warner Brothers 華納電影公司
Weepie 感傷劇
Western 西部片
Whodunit 擒凶片
Wide Screen 寬銀幕電影
Wipe 劃接
Writer 編劇
X-Rated Movie X級影片；成人電影；春宮片
Zoetrope（Wheel Of Life） 生命回轉盤
Zoom Shot 伸縮鏡頭