中國部分食物英譯對照表

中國部分食物英譯對照表

http://www.cybertranslator.idv.tw/glossary/chinese-food.htm

中文詞彙

英文詞彙

早餐
燒餅	clay oven rolls
油條	fried bread stick
韭菜盒	fried leek dumplings
蒸餃	steamed dumplings
饅頭	steamed buns
割包	steamed sandwich
飯糰	rice and vegetable roll
蛋餅	egg cakes
豆漿	soybean milk
鹹豆漿	salted soybean milk
米漿	rice & peanut milk
肉包	pork bun
花捲	steamed bread roll
銀絲捲	silk-thread roll

飯類
白飯	plain rice
油飯	glutinous oil rice
糯米飯	glutinous rice
滷肉飯	braised pork rice
蛋炒飯	fried rice with egg
蝦仁炒飯	fried rice with shrimp
八寶飯	eight treasures rice
什錦炒飯	mixed fried rice
稀飯	rice congee
小米粥	millet congee
地瓜粥	sweet potato  congee
綠豆粥	mung-bean congee

麵類
陽春麵	plain noodles
湯麵	noodles in soup
炒麵	fried noodles
米粉	rice noodles
冬粉	mung bean noodles
粄條	flat noodles
麵線 (細麵)	thin noodles
牛肉麵	beef noodles
榨菜肉絲麵	pickled mustard root, pork noodles
麻醬麵	sesame paste noodles
刀削麵	sliced noodles
鴨肉麵	duck noodles
鵝肉麵	goose noodles
鱔魚麵	eel noodles
炸醬麵	soybean paste noodles
餛飩麵	wonton noodles
海鮮麵	seafood noodles
排骨麵	spareribs noodles
涼 (拌) 麵	cold noodles with sauce
花枝麵	squid noodles
什錦炒麵	fried noodles with chop suey
蚵仔麵線	oyster thin noodles
炒米粉	fried rice noodles

湯類
魚丸湯	fish ball soup
貢丸湯	meat ball soup
餛飩湯	wonton soup
蛋花湯	egg & vegetable  soup
蛤蜊湯	clam soup
蚵仔湯	oyster soup
紫菜湯	purple seaweed soup
海鮮湯	seafood soup
酸辣湯	hot & sour  soup
豬腸湯	pork intestine soup
豬肝湯	pork liver soup
豬血湯	pork blood soup
麻油雞湯	sesame chicken soup
排骨酥湯	spareribs soup
肉羹	pork thick soup
花枝羹	squid thick soup

　

甜點
豆花	tofu pudding
愛玉	vegetarian gelatin
麻花	hemp flower
糖葫蘆	tomatoes on stick
芝麻球	glutinous rice sesame ball
雙胞胎	horse hooves
杏仁豆腐	almond tofu

　

點心
月餅	moon cake
年糕	new-year's hard rice cake
鍋貼	fried dumpling
蝦球	shrimp ball
蝦片	prawn cracker
水餃	boiled dumpling
水晶餃	pyramid dumpling
元宵	full-moon dumpling (glutinous rice ball)
春捲	spring roll
雞捲	chicken roll
肉圓	Taiwanese meatball (rice-meat dumpling)
小籠包	small steamed bun
豆沙包	smashed (red) bean bun
碗糕	salty rice pudding
紅豆糕	red bean cake
綠豆糕	bean paste cake
芋頭糕	taro cake
蘿蔔糕	fried white radish cake
糯米糕	glutinous rice cake
豬血糕	pork blood cake
筒仔米糕	rice tube pudding
油豆腐	oily tofu (bean-curd)
臭豆腐	stinky tofu
甜不辣	tempura
蚵仔煎	oyster omelet
鳳梨酥	pineapple cake
茶葉蛋	boiled egg in tea
皮蛋	100-year egg
鹹鴨蛋	salted duck egg
豆乾	dried tofu
當歸鴨	angelica duck

加工食品
香腸	pork sausage
肉鬆	crushed dried pork
醬瓜	pickled cucumber
冬菜	spiced cabbage
榨菜	pickled mustard root
泡菜	pickled vegetables (pickles)
牛肉乾	dried beef
豆乾	dried tofu
麵筋	flour gluten
豆瓣醬	broad bean paste
辣椒醬	chili sauce
豆腐乳	preserved bean-curd (bean-curd cheese)
蘿蔔乾	dried turnip
醬薑	soy-preserved ginger

其他
檳榔	betel nut
青草茶	herb juice
八寶冰	eight treasures ice
紅豆牛奶冰	red bean with milk ice