統計詞彙 中英對照

Statistics
統計詞彙 中英對照
http://beijing.neworiental.org/publish/portal24/tab14838/info473985.htm

Part 1 Exploring Data (探索性資料分析)

Clusters and gaps -- 集群和缺口
Correlation coefficient -- 相關係數
Cumulative frequency -- 累積頻數
Dependent variable -- 因變數
Frequency -- 頻數
Independent variable -- 引數
Influential observation -- 有影響的觀測值
Interquartile range -- 四分位差
Least squares regression line -- 最小二乘回歸線
Left -- skewed distribution -- 左偏分佈
Mean -- 均值
Median -- 中位數
Outlier -- 異常值
Pearson's correlation coefficient -- 皮爾遜相關係數 （這只是兩種說法，實際等價）
Percentile -- 百分位數
Predicted value -- 預測值
Quartiles -- 四分位數
Range -- 極差
Relative frequency -- 相對頻數
Residual plot -- 殘差圖
Right -- skewed distribution -- 右偏分佈
Standard deviation -- 標準差
Standardized scores（z -- scores） -- 標準計分
Symmetric distribution -- 對稱分佈
The coefficient of determination -- 判定係數
Part 2 Sampling And Experimentation（抽樣和實驗設計）

Biased sampling -- 有偏抽樣
Blocking（block） -- 區組
Census -- 普查
Cluster sampling -- 整群抽樣
Completely randomized design -- 完全隨機設計
Confounding variable -- 混淆變數
Control group -- 控制組
Double -- blind experiments -- 雙盲實驗
Experiment -- 實驗設計
Experimental unit -- 實驗單位
Factor -- 因數
Judgmental sampling -- 判斷抽樣
Matched -- pairs design -- 配對設計
Non -- response bias -- 無回答偏差
Observational study -- 觀測研究
Observational unit -- 觀測單位
Placebo group -- 安慰劑組
Population -- 總體
Proportional sampling -- 比率抽樣
Randomization -- 隨機化
Randomized block design -- 隨機區組設計
Replication -- 複製，重複
Response bias -- 回答偏差
Sample -- 樣本
Sample survey -- 抽樣調查
Samples of convenience -- 方便樣本
Sampling error -- 抽樣誤差
Simple random sampling -- 簡單隨機抽樣
Single -- blind experiments -- 單盲實驗
Stratified random sampling -- 分層抽樣
Systematic sampling -- 系統抽樣
Treatment -- 處理
Undercoverage bias -- 覆蓋不全偏差
Volunteer samples -- 自願樣本
Wording effect bias -- 措辭偏差
Part 3 Anticipating Patterns

Central limit theorem -- 中心極限定理
Complement of an event -- 事件的補事件
Conditional event -- 條件事件
Continuous random variable -- 連續性隨機變數
Cumulative distribution function -- 累積分佈函數
Discrete random variable -- 離散型隨機變數
Disjoint or mutually exclusive events -- 互斥事件
Expected value -- 期望值，數學期望
Impossible events -- 不可能事件
Independence -- 獨立
Parameter -- 參數
Probability -- 概率
Probability distribution of a continuous random variable -- 離散型隨機變數的概率分佈
Probability distribution of a discrete random variable -- 離散型隨機變數的概率分佈
Random variable -- 隨機變數
Sample space -- 樣本空間
Sampling distribution -- 抽樣分佈
Statistics -- 統計量
Sure events -- 必然事件
Tree diagram -- 樹狀圖
Part 4 Statistical Inference 統計推斷

Alternative hypothesis -- 備擇假設
Chi -- square distribution -- 卡方分佈
Confidence interval -- 置信區間
Confidence level -- 置信水準
Contingency tables -- 列聯表
Critical value -- 臨界值
Estimate -- 估計值
Estimation process -- 估計過程
Goodness of fit -- 擬合優度
Interval estimation -- 區間估計
Left -- tailed test -- 左尾檢驗
Margin of error -- 誤差界限
Non -- rejection region -- 非拒絕域
Null hypothesis -- 零假設，原假設
Point estimation -- 點估計
Rejection region -- 拒絕域
Right -- tailed test -- 右尾檢驗
Sample size -- 樣本容量
Significance -- 顯著性
Statistical hypothesis -- 統計假設
Student's t distribution -- 學生t分佈
Test statistics -- 檢驗統計量
Two -- tailed test -- 雙尾檢驗
Type I error -- 第一類錯誤
Type II error -- 第二類錯誤