Glossary of Some Technical Terms and Commonly-Used Expressions

An English-Chinese Glossary of Some Technical Terms and Commonly-Used Expressions for Epistemology, Ethics, Logic, and the Philosophies of Cognition, Language, Mind, and Science
知識論, 倫理, 邏輯學, 以及語言, 認知, 心靈, 科學哲學專用及常用詞英漢對照表
 
英美(分析)哲學用詞英漢對照表
 
A
Abduction (also see “inference to the best explanation”) 誘導法
about 關於
aboutness 相關性
absent qualia problem (Also see “qualia.”) 缺乏感質/質包欠缺問題
abstracta 抽離
access 取用
accidental generalization 偶然推廣
accurate (accuracy) 準確(性)
act 做行
action-oriented 行動導向
actual world 現實世界
adapt (adaptability) 適應(性)
adequate (adequacy) 適當(性)
ad hoc (hypothesis) 應急/專職/特置/特設 (假設)
ad hominem (“to a/the man”) 人身攻擊
affective 情感的
affirm 肯定
affirm the consequent 肯定後件
a fortiori (“even more so”) 更不容置疑
agency/agent 主動項/執行者
agreement between determinations 由不同且互相獨立的方法所確定的
made by different and 結果之間互相一致
independent methods
akrasia (“weakness of the will”) 缺乏意志力
algebraic notation 代數記號
algorithm(ic), effective procedure 演算法/算程法
altruistic 利他性
ambiguity 歧義/二種或二種以上的意義/曖昧
ambiguous terms 有歧義詞語
analogue 對應元目
analogy (reasoning by), analogical reasoning 類比(推理)/類推
analytic/synthetic distinction 分析/綜合的區分
analyticity 分析性
anecdotal 軼事法/個例蒐集法
anomaly 異態/異例/異常現象/與預測不符的現象/反常
antecedent (of a conditional) 前件/前項/先在 (條件句的)
antinomy 二律背反
appeal to improper authority 濫訴權威
appeal to ignorance 訴諸無知
anthropomorphism 擬人論
a posteriori 後驗
approach (method of) 切入(法)/進路(法)/取徑
approximate, approximation 近似
approximate truth 逼近真/近似真
a priori 先驗
arbitrary (factors) 任意/武斷 (因素)
argue, argument 論辯/論證/立論
(“to formulate an argument”) (“形構出一個論證”)
artificial intelligence 人工智慧/人工智能
as if 擬似/彷彿
ascriptivism 賦與論
aspect 層面
assert, assertion 斷言/斷說
associationism 聯想主義
asymptotic 漸近性
attention 注意力
(to) attribute to 對…賦與…
attributes 屬性
autonomy 自主性
auxiliary (hypothesis) 輔助(假設)/補助(假設)
(be) aware of 感知
awareness 覺察/敏悟
axiom 公理/公設/設理/設基
 
B
Background beliefs 背景信念
Bayes Law 貝氏律
(Also see, “prior probability.”)
beg the question 丐問/丐題/竊題/丐詞論證/
(Also see, “petitio principii.”) 乞求爭點/預設結論謬誤
being 存有
belief(s) 信念
belong to 屬於
biased sampling 偏差統計/偏見選樣
Big Bang Theory 巨爆理論
binding problem 統整問題
blindsight 盲視
“bloomin’ buzzin’ confusion” 繁雜而瑣碎的混淆
bootstrapping 拔靴自助
Boolean function 布爾函數
bound variables 約束變詞
boundary 界限/臨界
brain events 大腦活動
brain-in-a-vat 桶中之腦/缸中之腦
bridge law 橋律/橋樑定律
bridge (principle) 媒介 (原則)
broader implications 更寬廣意涵
brute fact 赤裸的事實/嚴酷的事實
bundle theory (of mind/self) 束理論 (心靈或自我)
burden of proof 舉證責任
 
C
Caloric theory, caloric thermodynamics 熱素說/熱液說
casuistry (Also see, “sophistry.”) 決疑
categorical imperative 無上命令
categorical statement 定言述句
categorize as… 歸類為…
category 範疇
category mistake 範疇誤用/類錯誤
causal chain 因果鏈
causal explanation 因果說明
causation 肇因/起因
cause 引起/導致
cause and effect 因果
ceteris paribus (“all other things 其他條件若均相同的話/其他情況若均相同
are equal”) /若其他條件不變
chain of reasoning 推理鍊
Chaos Theory 混沌理論
charity, principle of 寬容原則/寬厚原則/善意原則
Chinese Nation Argument 中國腦論證
Chinese Room Argument 華語房間論證/中文屋子論證
claim, to make a 表述一樁事情
clarify, clarification 澄清
classes 類別
classification 分類
circular argument 循環論證
clear and distinct 明晰/清晰/清晰明瞭
coextensive terms 同等外延名詞/共外延的詞
cogent reasoning 強有力的推理
(“cogito ergo sum”: “I think; therefore, I am.”) 我思故我在
cognition 認知
coherent (coherence) 融貫(性)/一貫(性)/一致(性)
coincide 相符
coincidence (coincidental) 偶合(性)/偶然(性)
combinatorial (explosion) 組合性(爆炸)
commitment 寄託/承諾/信念
common cause (fallacy) 共因(的謬誤)
compatible (compatibility) 相容(性)
complementary (principle) 互補(原理)
complete(ness) 完備(性)
complex question 複雜問題
Complexity Theory 複雜理論
compositional(ity) 組構/組成(性)
compulsion 強迫
compute, computation 計算/運算/計運
conation 意動
conceivable 可設想
concept(ual) 概念(性)
conceptual analysis 概念分析
conceptual framework 概念架構/概念框架
concomitant variation 共變
conditional (statement) 如言/假言/條件 (述句)
(“if p then q”) (“若 p 則 q”)
conditionalization 條件化
confirm, confirmation 印證/確證/確認/驗證/肯證
confirming instance 一項印證事例
conjecture 猜想
conjunction 連言/合取
(“p and q”) (“p 且 q”)
connectionism 聯結論
connotation 內涵/包攝/含涵/言外之意
consciousness 意識
consecutive(ness) 鄰接(性)
consensus 共識
consequent (of a conditional) 後件/後項 (條件句)
conservation of energy (law of) 能量守恆/能量不滅 (定律)
consistent (consistency) 一致(性)/一貫(性)/不矛盾/連貫性
constant conjunction 頻現同生/不變的承接
constants (math and logic) 常元/常詞
constitute 構成
constituents 構素, 成素
constraints 約制
construct 造項/建構
constructive dilemma 建成兩難論/建構兩難論
context 脈絡/情境/網絡
context of discovery 發現情境/脈絡
context of justification 驗證情境/脈絡
contingent 偶然/適然/偶發
continuity 連續(性)/連貫(性)
continuous 連續的
contradict/contradiction 抵觸/矛盾
contraposition 質位同換/換質位/質位互換律
contrary 相反
contrary sentences 反對句/互異句
contrary-to-fact conditionals 反事實如言/違反事實如言/非真實如言/
(see, “counterfactual conditionals”) 違反事實的條件句
controlled experiment 控制實驗
convention 約定/約定成俗/約定俗成
conventionalism 約定論
converge 交合
convergent thinking 聚斂式思考
conversational implicature 言外之意/交談的義蘊
conversion 位換
corpuscularism 粒子論
correlation 關連/相關性
correspond(ance) 對應(性)/符應(性)/相符(性)/符合(性)
corrigible 待修正的
corroborate 證實
(to) counter 反擊
counter-argument 反論證
counter-example/instance 反例/異例
counterfactual conditionals see above, “contrary-to-fact conditionals”
covering law model of scientific 科學說明的涵蓋律模式/
explanation 科學說明支配律模型
creationism 創造論
criterion/criteria 判準/準則/評準
crucial experiment 關鍵實驗/決斷試驗/判決性實驗
cumulative 累積性
 
D
Decision procedure 決定程序
decision theory 決策理論
declarative sentence 敘述
deduction 演繹
deductive-nomological model 演繹自然定律模式
(also see, “covering-law model
of scientific explanation”)
degenerating (e.g. said of a “research program”) 衰退
degree of confirmation 印證程度
deep structure 深層結構
defining characteristic 界定性徵
definite description 確定述詞
definitional truth 定義性真理
demarcation between science 科學與形上學界線
and metaphysics
demonstrative 指示詞
DeMorgan's Laws 德摩根律
deny 否定
deny the antecedent 否定前件
denote, denotation 指涉, 實指
deontic 應然/義務
derive, to 推導出
derived 衍生
description (levels of) 描述 (不同層次)
description theory of names 描述詞理論
design 設計
desire 慾望/欲求
detached 超脫
determinism 決定論
diachronic 歷時性
dialectic 辯證
dichotomous 對立的
dichotomy 二分法
digital 數位
dilemma 兩難
dimension 維度
ding an sich 物自體
(see, “thing-in-itself”)
direct acquaintance 直接認識
direct reference (theory of) 直接指涉 (論)
discern 辨識
disciplinary matrix 學科母形/專業基質
disconfirm 否證/反證
discriminate 識別/區分/察覺
disjunction 選言/析取
(p or q) (p 或 q)
inclusive “or” 包容
exclusive “or” 互斥
disjuncts 選項
disorder 失序
dispositional (property) 可致性的/傾向性的 (性質)
disquotation theory 去除括號原則
dissolution (of problem) 解除/解消 (問題)
distal (cause) 遠 (因)
(also see, “proximate cause”)
divergent thinking 發散式思考
dogmatism 獨斷論
double blind 雙無知/雙盲
doxa 意見
(“opinion”)
doxastic state 信念狀態
dualism 二元論
Duhem-Quine Thesis 杜恩-蒯因論題
dynamics 動力學
 
E
Effect 結果/效應
elan vital 生命力
elements 元素
eliminative materialism 取消式唯物論
embodied (mind) 成體心靈/賦予肉體的心靈
embody (in…) 體現(在…)
emergent (property) 衍生/浮現/突現/突創/顯性 (性質)
emotive force 情緒力量
emotive words 情緒字詞
empathy 移情
empirical claim 經驗的主張
empirical (finding) 經驗的 (發掘)
empirically verifiable 經驗可證實
empiricism 經驗主義
empty extension (also see, “extension”) 空外延
end-in-itself 自為目的
energy 能量
entail 遞/遞衍
entelechy 實體
enthymematic argument 省略論證
entity 元體/元項/元目/存在體
entropy 熵
epiphenomenalism 副現象說/超現象主義
epiphenomenon 副現象/超現象/附象
episodic (as applied to memory) 插曲性
epistemic 知態
epistemic privacy 認識的私有性
epistemology 認識論/智識論
equivalent 等值/相等
(to equate A with B) (把 A 和 B 視為等同)
equivalent (math) 等價
equivocation 多義/混義/模棱兩可
esse est percipi (“ordinary physical objects exist only if they are perceived”) 存在即是被知覺/存在即是被感知
essence 本質/要素
etiology (also, aetiology) 原因論
Euclidian Geometry 歐基里得幾何學
euphemism 委婉表達
evaluate 評估/評量
event 事件
every event has a cause 事必有因/每個事件具有一個原因
evolve, evolution 演化
excluded middle (principle of) 排中 (律)
exemplar 範例/公認的範例
exhaustive search 窮盡式搜尋
existence, existential 存在/實存
existential commitment 存在的寄託
existential import 存在的意含
existential instantiation 存在的例化
existential quantifiers 存在的量號
ex nihilo nihil fit 有則不空/虛無生虛無
(“nothing comes from nothing”)
expected utility 期盼功效
expedient 權宜之計
explanatory gap 解釋的鴻溝/裂縫
explicate, explication 立據/釐清/闡明/澄清
explicit 外顯/明顯/延展/清晰/明晰
extended (as in perception/cognition) 展延 (e.g. 知覺/認知)
extension 外延/外範
extrapolate 安插/外推
 
F
Face value 表面價值
(there is a) fact of the matter 有事實可言
fallacy 謬誤
fallibilism 易誤論
falsify 否證
family resemblance 族類的相似性/形似
fecundity (e.g. of a theory) 豐饒
feedback 回/反饋作用
fiction(ism) 構象/想像幻構/虛幻 (主義)
fine-grained 細密/細緻
first order logic 初階邏輯
first-person (authority) 第一人稱 (的權威)
first philosophy 第一哲學
first principle 基本原理/最早的原則
fitness 適應度
folk (common sense) psychology 通俗心理學/民俗心理學/常民心理學
forced interpretation 牽強附會
formal equivalence 形式相等
formal language 形式語言
formal system 形式系統
framework 架構
free will 自由意志
function (the causal role a 功能
part plays in a system)
function (in logic and math) 函數
 
G
gambler's (fallacy) 賭徒 (的謬誤)
generalization 通則性/普通性/普遍性
(to) generalize 推廣/泛化/概括
generics 一般屬性學
genetic (fallacy) 起源 (謬誤)
gestalt switch 完形轉換/蓋士塔轉換
Gettier Problem 葛棣爾的問題
(the) given (in experience) 所予/現成就有/授體/給予
global 全盤
Godel's Incompleteness Theorem 葛德爾不完全定理/葛德爾不完備定理
Godel Sentence 葛德爾語句
gradiant of meaning 意義的斜坡
Grue Problem (also, New Riddle of Induction) 綠藍色問題 (歸納的新迷語)
 
H
hard/easy problem distinction 艱難/淺易問題的區別
(hasty) conclusion, (妄下/輕下/草率) 斷語, 概括, 歸納
generalization, induction
Hempel’s Raven 烏鴉吊詭
(See, Raven Paradox)
heterogeneous (heterogeneity) 異質(性)
heuristic 啟發式/常識判斷/探索
hierarchy 層階/層級/層級次
higher-order 高階
historical particulars 歷史殊相
holism 整體論
homogeneity constraint 同質性限制條件
homogeneous (homogeneity) 同質(性)
human idiosyncrasy 人類私見
hypostatize/hypostatization see, “reification”
hypotheses non fingo 吾不作假設
(“I make no hypotheses”)
hypothetico-deductive method 假設演繹法
 
I
(iconic) representation (圖像/相像) 表徵
(iconic) sign (圖像/相像) 記號
idea, ideas 觀念
identity 等同/認一/同一
identity statements 等同述句
ideology 意識(形/型)態
“if…then…” relation “如言” 關係
if and only if, (also, iff) 若且唯若/有而且只有/當且僅當
ignorance (argument to) (“ argumentum ad ignorantiam”) 導向無知 (的論證)
illusion 幻覺
image 象喻/心像
imaginative leap 想像跳躍
immanent 內在
immanence 內在觀
impersonal 不具人格的/無關乎個人
implausible (implausibility) 不真確(性)
implement 具體實現
implicit 隱晦不明/內含/非明文
imply, implication 蘊涵/涵蘊/引發/含意/隱含
improbable 不概然
included in 包含於
incoherence (also see, “coherence”) 不連貫
incommensurable 不可共量
incompatible (incompatibility) (also see, “compatible”) 不相容(性)
inconsistent (inconsistency) (also see, “consistent”) 不一致(性)
incorrigible 不能修正的
(also see, “corrigible”)
independent events 獨立的事件
independently supported 受到了獨立支持
independently testable 可被獨立地測試
indeterminacy 不確定論
indexical 指示性表示/標示性的
indexical sign 索引記號
indicate 標示
indicative 指直述語句
indicative conditional 指示條件句
individual 個體
individuate 個別化/個體化
induction 歸納
inertia (principle of) 慣性 (原理)
infer, inference 推論/推演/推斷
“from X to infer Y” “從 X 推演出 Y”
inference rules 推論規則
inference to the best explanation 達到最佳說明的推論
(also see “abduction”)
infinite regress 無窮後退/無限後退/無限回溯
information 訊息
inherent 固有的
initial assumption 起始的假設
initial (or, antecedent) conditions 先行條件/初始條件
innate (biological) 先天/天生/天賦
inner ostension 內在例示
input—output similarity 輸入—輸出相似性
inquiry 探究/探討
inscrutability of reference 指涉的不可測度說
insight 透視/洞察力
instance 個例
instantiation 例化
instinct 本能
instrumentalism 工具論
insufficient statistics 不充分統計
integrity 整合性
intend, intention 意圖
intension 內涵/內包/涵意
intensionality (with an “s”) 內涵屬性
intentionality (with a “t”) 意向性/意指性
“original” “原始”
“derived” “衍生”
intentional idioms 意向性語詞
intentional stance 意向態勢
intentional strategy 意向策略
interaction 互動/交互作用
interchangeability 可相互替換性
internalize 內化
interpretation 解釋/詮釋
intersubjective 互為主體/主體際
intrasubjective 內在主體
intrinsic 本質/原始/內在的
introspection 內省/內視
intuition 直覺/直觀
invalid 無效的/不確當的
invariant features 不變的性質
inverse relation 負相關
inverse square (law of) 平方反比 (定律)
inverted spectrum thought experiment 逆反光譜(or, 倒轉光譜)思維實驗
“ipso facto” 按照事實
(“in accordance with fact itself”)
irony 譏諷
“is—ought” (fallacy) “實然—應然” (謬誤)
isomorphic with… 同構於…
isomorphism 同態結構
iterate 重複
 
J
joint
method of agreement 求同差異並用
and disagreement
justify, justification 證成/確證/核證/辯護/辯解
 
K
Kinetic
Theory 動力說
Kinesthetic 像運動的
knowing how 知道如何
knowing that 知道甚麼
knowledge (as, “justified, true, belief”) 有理由成立的真信念/證成的真信念
knowledge (by acquaintence) (當下/直接/習見) 的知識
knowledge (by description) 描述的知識
 
L
Latent 潛存的
law (scientific) 定律/律則/法則 (科學)
law of inverse variation 反變律
(intension or extension) (內涵或外延)
language of thought 思想語言/心靈內的語言
(also called, “mentalese”)
level 層次/層面/層界
liar paradox 說謊者詭論
(“What I am now saying is false.”) (“我現在說的是假話.”)
limited rationality 有限理性
limiting principles 有限原理
literal meaning 正式意義/字面意義
local 局部區域性
logical connectives 邏輯連詞
logical consequence 邏輯論結
logical empiricism 邏輯經驗論
logical entailment 邏輯承繼
logical equivalence 邏輯等價/邏輯對等
logical implication 邏輯蘊涵
logical inference 邏輯推理
logical operations 邏輯運算
logical operators 邏輯運算子
logical positivism 邏輯實證論
logical possibility 邏輯的可能性
 
M
Manifest 呈顯/顯現
mass 質量
material implication 實質蘊含
materialism 唯物論
matrix 基質/矩陣
matters of fact 有關事實
means that… 意謂著…
measure 測度/計量
mechanical simulation 機械模擬
mechanism 機制/機械論
mental 心思/心智
mental imagery 心理意象
mentalese see “language of thought”
mention 提指/提及
mereology 分體論
meta- 後設/在…之後, 在…之上
metaphor 比喻/隱喻
metaphysical principle 形上原理
metaphysical statement 形上陳述
mind-body problem 心身問題/心物問題
modal 然態/模態/樣態
model 模式/釋模/模型
modularity 模組
modus ponens (“the putting style”) 肯定前件論式
modus tollens (“the taking away style”) 逆斷離律/否定後件如言推理
momentum 動量
multiple realization 多重實現
mutatis mutandis 加以必要的改變也可應用於
(“with the necessary changes”)
mutual entailment 相互遞衍/相互解釋/互推
mutually exclusive 互相排斥/互斥
myth of double transduction 雙重轉換的迷思
myth of the given 給予的迷思
 
N
Narrative 敘事
narrow content 狹義/窄的內容
natural kind 自然種類/自然類別
natural regularity 自然規律
natural selection 天擇
natural sign 自然記號
naturalized epistemology 自然主義的知識論
necessary condition 必要條件
necessity 必然性/必要性
negate, negation 否定/否言
(“not p”) (“非 p”)
nominalism 唯名論/名目論/
nomothetic 律則性
non-conceptual content 非概念性內容
non sequitor 不根據前提的推理/非自前提所引出的結論
(“does not follow from”) /不能推出
normal science 常態科學
normative 規範
null hypothesis 虛無假設
numerical identity 號數的同一
 
O
Object language 對象語言
obligation 義務
obscurantism 蒙昧主義
observation language 觀察語言
observational vocabulary 觀察字彙
Occam's/Ochkam's/Ockam's Razor 奧坎剃刀/節約原理
(Also see, “parsimony.”)
occurent (state) 當下的/偶發 (狀態)
ontogeny 個體發生
ontological 存有/本體論的
ontological commitment 本體論許諾
ontological relativity 存有論的相對論
opaque context 晦暗脈絡
operational definition 操作性定義/運作性定義
opposites 對立面
optimality 最佳化
optimum 最適點
ordinary language (philosophy) 日常語言 (哲學)
organizing principle 組織原則
ostension 指物/指稱
ostensive definition 直指法/例示性定義/直接證明定義
other minds 他人心靈/他心
ought 應然/應當
overall evaluation 全盤評價
overgeneralize 以偏概全法
override 凌駕
 
P
Pain (of the body) 肉體苦痛
pain (of the mind, anguish) 精神焦慮
paradigm 典範/範例
parameters 參數
paradox 吊詭/詭論/悖謬/悖論
parallel distributed processing (PDP) 平行分散處理
parochialism 偏狹觀點
parsimony (Also see, “Occam's Razor”) 節約/簡單化/節省
particulars 特稱
pattern 模式/模型/圖型/組型
pattern recognition 模式辨認/組型辨認
perceptual knowledge 知覺知識
peripheral 周邊
per se (“by itself”) 通過自身/在本質上
percepts 知覺印象
personal identity 個人身份的同一性/人格同一性/正身
persuasive definition 導誘界說
phenomenal experience 現象經驗
phenomenological description 現象學描述
phenomenological quality 現象性質
phlogistic chemistry 燃素化學
phlogiston 燃素
phrenology 腦相學
phylogeny 系統發生
physical symbol system 物理符號系統
pictorial thinking 圖象思維
placebo (effect) 安慰劑 (效應)
plasticity 可塑性
plausibility 合理性
point to 指向
polar concepts 極性概念
positivism 實證論/實證主義
possible world (semantics) 可能世界 (語意學)
post hoc ergo propter hoc 居其後,是以因其故/居後的謬誤/
(“after this therefore because of this”) 錯誤原因的謬誤
postulate 公設
potential falsifier 潛在的否證項
practical reason 實踐理性
pragmatism 實效論/實用主義
precise (precision) 精確(性)
pre-condition 先決條件
predicament 困局
predicate, predicate term 述詞/賓詞/謂詞/屬性
(two place, three place) (二元, 三元)
predictive equivalence 預測性的等價
prefer, preference 偏好/喜好度
prejudge, prejudgement 先斷/預斷
premise 前提
prescriptive 規範/規定
presuppose, presupposition 預設
(“X presupposes Y”) (“X 預設了 Y”)
prima facie 表面/初看/初始
(“at first view”)
prime number 素數
primitive 基始
prior 在先
prior knowledge 先有知識
prior probability (Also see, “Bayes Law.”) 先行概然率/先驗機率
prisoner's dilemma 囚犯兩難
private language argument 私有語言論證
privileged access 特許通道/專利通路/特權通道
probability 概然性/機率/或然性
procedural 程序性
process 歷程/過程
productivity 生產性
projectability 可投射性
property 性質/特質/特性
(“macro-” and “micro-”) (“巨觀-” and “微觀-”)
proposition 命題
propositional attitude 命題態度
propositional content 命題內容
proprioception 身體的感覺
prosopagnosia 臉部辨識喪失症
proto-science 初級科學
prototype 原型
provincialism 群體偏執
provisional conclusion 暫時的結論
proximate cause 近因
(also see, “distal cause”)
pseudo-problem 虛假的問題/有擬似問題/擬問題
pseudo-science 偽科學
psychological predicates 心理學述詞
public knowledge 公眾知識
puzzle-solving 解迷
 
Q
quale, qualia 質包/質感/感質/直感/感官質包
qualities (primary and secondary) 特性/性質 (首要 and 次要)
quandary 困惑
quantified variables 量化變元/量括
quantifier 量詞
quantitative—qualitative 定量的—定性的
quasi- 擬似-/準-/類似-
questionable cause 可疑因
Q.E.D. 可被推證出來的論斷
(“quod erat demonstrandum”)
quibble 吹毛求疵
quiddity 本質
 
R
Radical translation 徹底翻譯
raison d'etre 存在的理由
random 隨機/任意/不規則
range 級距
ratiocination 推理
rational agent (Also see, “agent.”) 理性行為者
raven paradox (Hempel's Raven) 烏鴉吊詭
raw feels 純感覺
realism 實在論/唯實論
reality 實在
recognition 識別
recursive (definition) 遞迴性/遞歸性 (定義)
red herring (fallacy of) 不相干的內容(的謬誤)
reductio ad absurdum (RAA) 歸謬法/反證法/導謬證明
reduction 化約/約化/還原
(“X reduces to Y.”) (“X 化約到 Y.”)
reductionism 簡化論/還化論
redundant 多餘
refer, reference 指涉/指稱
reference fixing 確定指涉
referential opacity 指涉不透明/指稱不明/指稱曖昧/指涉隱晦
referential transparency 指涉透明
(to) reflect, reflection 反省, 反思
reflective thoughts 反思思想
reflex movements 自發性的反射動作
reflexive 反思
reflexivity 反思性質/自反性
refute (refutability) 駁斥/反駁/駁倒 (可駁斥性)
regress 後退/倒退
regularity 規律性
regulative principle 齊一性原理
reify, reification 實體化
reinforcement 增強
relational properties 關係性質
relations of ideas 有關觀念之關係
relevance 相干性
remote cause 遠因
repeatable 可重復的/可復制性
representation 表徵/表象
requirement of total evidence 全部證據的要求
res cogitans 在思想的實體
res extensa 有廣延的實體
research program 研究綱領
resemblance 相似
retrodiction (also, postdiction) 溯測
revisable 可修正
rhetorical question 修辭上的問題/修飾問題
rigid designator 固定指涉者/穩固指稱項
rigor 嚴格
rule-governed 受規則管轄
rule-following 依循規則
rules of inference 推論規則/推論法則
 
S
Salient 醒目
sample 樣本
scientific realism 科學實在論
scandal of philosophy 哲學之恥
scope 範圍
second-order 二階
self-contradiction 自我矛盾/自相矛盾
self-evident 自明的
self-organization 自我組織
self-reference 自我指涉
self-refuting 自我否定/自我駁斥
semantic ascent 語意攀登
semantic features 語意特徵
semantic network 語意網路
sensa 感覺內容
sense data 感性材料/感官與料/感覺與料
sensori-motor skill 感覺運動的技能
sensory perception 感官知覺
sentience 感知性
sequential 循序
serial 串行/線續式
set (theory) 集合(論)
similarity (judgement) 相似 (判斷)
sine qua non 必要/必不可少
situatedness 情境性
skepticism 懷疑論
slippery slope (fallacy) 滑坡 (謬誤)
small sample (fallacy) 小數選樣 (謬誤)
solipsism 唯我論/獨我論
sophism 詭辯術
sorities 連鎖論證
sound (reasoning or argument) 真確的/健全的
special sciences 特殊科學
specious 似是而非
specify 述明
speculate, speculation 思辨/玄思
speech acts 說話做行/語行
speech community 說話社群/言說社群
spontaneous 自發性/自生性
statement 陳述
state (e.g. mental or physical) 狀態
states-of-affairs 事態
stereotype 型固
stipulate 設定/規約
stimulus, stimuli 刺激
straw man (fallacy) 稻草人 (謬誤)
stream of consciousness 意識流
strengthen (an argument) 助一臂之力/增強/強化 (論證)
strict implication 嚴格涵蘊
strict laws 嚴格定律
subject(ivity) 主體(性)
subject term 主詞
subjunctive 假設語氣
subjunctive conditionals 虛擬條件句
subsistent 存在的
substance 實體/本體/基質
substantive 實質上的
substitutivity 替代性
sufficient 充分/充足
superposition 層疊
supervene on, supervenience (thesis) 隨附發生/附隨發生 (設理)
“X properties supervene on Y properties” “性質X 在性質Y 上附隨發生”
supported by premises 受到前提有效的支持
suppressed evidence 抑制證據
syllogism 三段論式
symbol-grounding problem 符號落地問題
synaesthesia 聯覺
synchronic 共時性的
synonymy 同義性
synoptic 概要的/綱要的
syntactic engine 語法引擎
synthetic a priori 先天綜合
synthetic proposition 綜合命題
systematicity 系統性
 
T
Tabula rasa (“a blank page”) 人心如白板
tacit (knowledge) 默會/暗藏/緘默 (知識)
take-for-granted 視為理所當然的/視為固常
tautology 恆真句/重言論式/同語反覆/套套邏輯/同義反覆
taxonomy 分類
teleology 目的論
telos 目的
tense logic 時態邏輯
tentative 試行的/嘗試性
term 語詞
testable 可以被檢驗/可測試
testimony 證言/證詞
theoretical construct 理論建構
theory-laden 帶有理論的/理論負載
thing-in-itself (Also see, “ding an sich.”) 物自身/物自體
thought (gedanken) experiment 思考實驗/思想實驗
threshold 門檻
token 字項/個元/樣例/圖號/標誌
tolerance, principle of 寬大的原則
topological space 拓撲空間
transcendental 超驗的/超越的
transduce, transduction 轉換
transformation 轉型
transitive relation 傳遞關係
transitivity 傳遞律
transparent context 透明脈絡
trial and error 試行錯誤/嘗試錯誤
triangulate 三角測量
trivial 無關緊要/瑣碎/顯而易見的事實
truth (of fact) (事實)真理
truth (of reason) (理性)真理
truth conditions 真值條件
truth-functional 真值函數的
truth-preserving 真值保存/保真
truth table 真值表
truth values 真假值/真值
Turing Test 涂林測試法/圖靈檢驗
type 型態字種類型/類型
 
U
Ultimate causation 遠因/終極因/第一原理
ultimate nature 根本性質
ultimate reality 終極實在
uncertainty principle (Heisenberg's) 測不準原理 (海森堡)
unconscious 無意識
underdetermination of physical theory 物理理論的不可限定說
underdetermination thesis 不充份限定說
underdetermine 無足以決定
unextended 無空間維度的
uniform 統一
uniformity of nature (law of) 自然齊一(律)
universal (in logic) 全稱 (邏輯學)
universal law 普遍定律
universal proposition 全稱命題
universality 普遍性
universals (in epistemology) 共相 (認識論)
unknowable 不可知的
use—mention (distinction) 使用—提到/提及/提指 (區別)
 
V
Vacuous 空地
vague, vagueness 含混/混__________合的/模糊
valid, validity (truth-preserving form) 對確/有效/確當
variable 變項/變數/變詞
verbal dispute 詞語之爭
verifiability principle 可證實性原則
verify, verification 驗證/檢證/實證
verification theory of meaning 意義的驗證理論
verisimilitude 逼真性/似真性
vicious circle argument 惡性循環論證
Vienna Circle (Also see, “logical positivism.”) 維也納學圈
virtual machine 虛擬機器
vitalism 活力論/生機論
volition 意志/意願
voluntary action 自主行為
 
W
warranted
assertability 有保證的可斷性/可信的論斷性
weaken (an argument) 消弱/扯後腿 (論證)
well-formed-formula (WFF) 良形句式/完構句式
well-structured problem 結構良好的問題
what-it-is-like 是什麼滋味
will 意志
wishful thinking 如意的想法