Glossary of Education 教育名詞

An English-Chinese Glossary of Education （中文名詞以筆劃為序）部分教育名詞中文英譯

《比較教育評論》（美國比較教育和國際教育學會會刊）— Comparative Education Review

《比較教育新探索》（美國比較教育文集）— New Approaches to Comparative Education

《國際教育評論》（國際性學術刊物）— International Review of Education

“沙士”「嚴重急性呼吸道綜合症」（非典型肺炎）— Severe Acute Respiratory Syndrome

大學入學考試委員會（美國）— College Entrance Examination Board

大學及理工教育資助委員會— The University and Polytechnic Grants Committee

大學教育資助委員會— The University Grants Committee

大學聯合招生辦法— Joint University Programmes Admissions System

小學教師— Primary School Master / Mistress

工商管理碩士— Master of Business Administration

中文授課中學（簡稱中中、中文中學）— Chinese as Medium of Instruction School

中等教育證書— Certificate of Secondary Education

中學學位分配辦法— Secondary School Places Allocation System

互聯網，網際網路— International Network

互聯網成癮綜合症— Internet Addiction Disorder

內地與港澳關於建立更緊密經貿關係的安排，內包括有粵港教育合作項目— Closer Economic

Partnership Arrangement

公益少年團— Community Youth Club

天才兒童；資優兒童— Gifted Children

文凴教師— Certificate Master / Mistress

以英語為母語外籍教師— Native English Speaking Teachers

以問題為導向的教學方法— Problem-based learning

加強輔導服務— Intensive Remedial Service

平均成績點數— Grade Point Average

目標為本課程— Target Oriented Curriculum

全國大學招生委員會（英國）— Universities Central Council on Admissions

全國教育協會（美國最大的全國教育團體）— National Education Association

全國教師教育認可委員會— National Council for Accreditation of Teacher Education

全國教師聯合會（英國最大的教師專業組織）— National Union of Teachers

全港性系統評估— Territory-wide System Assessment

合格教師— Qualified teacher

回歸主流教育— Ma ins t re aming Educ at ion

地區教師專業交流，地區學校專業交流網絡— District Teachers Network

在職教師教育課程— In-service Teacher Education Programme

逆境商數— Adversity Quotient

托福測驗，作為外國語的英語測驗— Test of English as a Foreign Language

自在人生自學計劃— Capacity Building Mileage Programme

自閉症/亞氏保加症 — Autism / Asperger Syndrome

行政人員工商管理碩士— Executive Master of Business Administration

行政長官卓越教學獎— Chief Executive's Award for Teaching Excellence

助理教席— Assistant Master / Mistress

技術教育— Technology Education

私立國際學校— Private Independent Schools，Private International Schools

言語治療服務— Speech Therapy Service

制服團體輔助計劃— Assistance Scheme operated by Uniformed Groups

法團校董會— Incorporated Management Committee

直接資助計劃— Direct Subsidy Scheme

肢體傷殘 — Physical Disability

肢體傷殘兒童學校— School for Children with Physical Disability

青年訓練計劃— Youth Training Scheme

持續教育學院— School for Continuing Education

活動教學— Activity Approach

研究生教育証書— Postgraduate Certificate of Education

美國教育研究學會— American Educational Research Association

美國教育理事會— American Council on Education

英文授課中學（簡稱英中、英文中學）— English as Medium of Instruction School

英國文化委員會，英國文化協會— The British Cultural Council，The British Council

英國海外升學中心— British United Education Services

英基學校協會（英基）— English Schools Foundation

香港大學— The University of Hong Kong

香港中文大學— The Chinese University of Hong Kong

香港中學文憑考試— Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination

香港中學會考— Hong Kong Certificate of Education Examination

香港公開大學— The Open University of Hong Kong

香港考試及評核局— Hong Kong Examinations & Assessment Authority

香港考試局— Hong Kong Examinations Authority

香港城市大學—  The City University of Hong Kong

香港科技大學— The Hong Kong University of Science & Technology

香港校長專業發展需要評估 — Needs Analysis For Principals in Hong Kong

香港校際音樂節— Hong Kong Schools Music Festival

香港校際朗誦節— Hong Kong Schools Speech Festival

香港浸會大學— Hong Kong Baptist University

香港特殊學習障礙協會— Hong Kong Association for Specific Learning Disabilities

香港珠海書院— Chu Hai College

香港專業教育學院— Hong Kong Institute of Vocational Education

香港教育局— Education Bureau

香港教育城— HKEdCity

香港教育學院— The Hong Kong Institute of Education

香港教師中心— Hong Kong Teachers’ Centre

香港教師中心諮詢管理委員會（諮管會）— Hong Kong Teachers’ Centre Advisory Management

Committee

香港教師中心諮管會常務委員會Hong Kong Teachers’ Centre AMC Standing Committee

香港理工大學— The Hong Kong Polytechnic University

香港學界體育聯會— Hong Kong Schools Sports Federation

香港學校戲劇節— Hong Kong School Drama Festival

香港學術及職業資歷評審局— Hong Kong Council for Accreditation of Academic and Vocational

Qualifications

香港嶺南大學— Lingnan University

香港賽馬會全方位學習基金 — The Hong Kong Jockey Club Life-wide Learning Fund

個人，社會及人文教育— Personal，Social and Humanities Education

個人分單元選擇課題進行小組合作學習— Selected Study Modules

准用教師— Permitted Teacher

家長教師會— Parent-Teacher Association

家庭與學校合作事宜委員會— Committee on Home-School Cooperation

師訓及師資諮詢委員會— Advisory Committee on Teacher Education Qualifications

弱智，智力殘疾— Mental Retardation

校本課程開發— School-based Curriculum Development

校長證明書— Certificate for Principalship

核心課程— Core curriculum

特殊教育— Special Education

特殊教育支援及學位安排服務— — Special Education Support and Placement Services

特殊教育服務— Special Education Services

特殊教育資源中心— Special Education Resource Centre

特殊學校— Special School

逆境商數— Adversity Quotient

高級國家文憑— Higher National Diploma

高級國家證書— Higher National Certificate

高級程度— Advanced Level

高級補充程度— Advanced Supplementary Level

高級學位教師— Senior Graduate Master / Mistress

高等程度— Higher Level

副學士先修課程— Pre-Associate's Degree

區域教育服務處— Regional Education Office

國際文憑課程— International Baccalaureate

國際康復會— Rehabilitation International

國際教育發展雜誌— International Journal of Educational Development

國際教育會議— International Conference on Education

國際教育標準分類—  International Standard Classification of Education

國際終身教育雜誌— International Journal of Lifelong Education

國際學生評價項目— Programme for International Student Assessment

基本能力評估— Basic Competency Assessments

專業發展計劃— Professional Development Programmes

專業發展認證機構— Certification and Professional Devolopment Unit

常模參照測驗— Norm–referenced testing

常模參照評估— Norm-Referencing Assessment

康復中心— Rehabilitation Centre

康復白皮書— Whit e Pape r for Rehabilitation

情緒及行為問題 — Emotional / Behavioural Difficulties

情緒商數— Emotion Quotient

授課用教學語言— Medium of Instruction

教育人員專業操守議會— Council on Professional Conduct in Education

教育心理服務— Educational Psychology Service

教育年齢— Educational Age

教育委員會— Board of Education Committee

教育委員會— Education Committee

教育相關機構— Education-related Organisations

教育商數— Educational quotient

教育統籌局— Education and Manpower Bureau

教育統籌委員會— Education Commission

教育署— Education Department

教育諮詢中心（英國非牟利的教育機構）— Advisory Centre for Education

教師供給和教育諮詢委員會（英國教育諮詢機構）— Advisory Committee on the Supply and

Education of Teachers

教師持續專業發展— Continuing Professional Development of Teachers

啟發潛能教育— Invitational Education

統一英語水平評核計劃，國際英語測試系統— International English Language Testing System

通識教育 — Liberal Studies

創造能力測驗— Creativity tests

提供非正規課程的私立學校— Private Schools offering Non-Formal Curriculum

普通教育，也有譯作通識教育— General Education

普通教育證書— General Certificate of Education

智力障礙 — Mental Handicap

智商— Intelligence quotient

智障兒童學校— School for Children with Intellectual Disability

殘廢者權利宣言— De c l ar a tion on the Right s of Di s abled Pe rsons

視障兒童學校— School for Children with Visual Impairment

視覺障礙— Visual Impairment

視覺藝術碩士— Master of Fine Arts Administration

註冊教師— Registered Teacher

新任命校長— Newly Appointed Principal

新高中— New Senior Secondary

經濟合作組織— Organisation for Economic Co-operation and Development

經濟與公共事務科— Economics and Public Affairs

署理校長— Aspiring Principal，Serving Principal

群育學校(為有適應困難兒童而設)— School for Social Development (for maladjusted children)

資訊科技— Information Technology

電腦管理教學— Computer–managed instruction

綜合理科— Integrated science

語文教育及研究常務委員會— Standing Committee on Language Education and Research

標準參照測驗— Criterion–referenced testing標準測驗

標準參照評估— Criterion-Referencing Assessment

毅進計劃— Project Yi Jin

課堂信息系統— Classroom information system

課程發展處— Curriculum Development Institute

課程發展議會— Curriculum Development Council

課程資源庫— Curriculum Resource Bank

質素保証視學— Quality Assurance Inspection

學生資助辦事處— Student Financial Assistance Agency

學位教師— Graduate Master / Mistress

學科團體伙伴計劃— Partnership Scheme with Subject-Related Organisations

學校本位管理— School–based management

學校資助團體，資助辦學團體— School Sponsoring Body

學校管理委員會— School Management Committee

學校管理新措施— School Management Initiative

學校增值資料系統— Schools Value Added Information System

學校醫生SARS諮詢計劃— School Advisory Service on SARS

學習目標及目標為本評估— Targets and Related Assessments

學習階段— Key Stage

學習障礙 / 學習困難— Learning Disabled / Learning Difficulties

學習領域— Key Learning Area

學術性向測驗— Scholastic Aptitude Test

學業能力測驗— Academic Aptitude Test

樹仁大學— Hong Kong Shue Yan University

融合教育— Inclusive Education，Integr at ion Educa t ion

優質教育基金— Quality Education Fund

聯合國兒童基金會— United Nations Children’s Fund

聯合國教科文組織—The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

職前教育證書— —Certificate of Pre-Vocational Education

職業訓練局— Vocational Training Council

轉介及安置服務— Referral and Placement Services

雙語傳意文凴試— International Diploma in Bilingual Communication

聽障兒童學校— School for Children with Hearing Impairment

聽覺服務— Audiological Service

聽覺障礙— Hearing Impairment

讀寫困難— Specific Learning Difficulties

體育訓練— Physical Training

體育教育— Physical Education__