2015年6月28日 星期日

如何使用英文信件的結束語?




如何使用英文信件的結束語?


2015/06/25/20150625131622252.jpg


想要寫一封有禮貌合宜的英文郵件,不知如何使用及掌握好結尾祝福語,像Love, Best Regards, cheers。怎麼分別呢?下面略述用法,以供參考:



Love

Very personal. Used between lovers, family and close friends.

非常私人的。一般在愛人、家人或者給非常親密的朋友寫信的時候使用。

Cheers

Very casual. Used between friends. Can be used between coworkers if you want to appear very casual, at the risk of sounding unprofessional.

一種較為隨意的結尾,一般在與好友通信是使用。如果你希望看起來平和一點,也可以用於和同事的通信。不過這樣的結束語不太正式,會顯得不夠專業。

Take care

Casual and used between friends.

適用於朋友之間通信。

Thanks or Thank You

“Thanks” is very casual and “Thank You” is formal. Usually used in a business setting. “Thank You” is a great way to end an email to a stranger, especially if you are making a request or asking a question.

Thanks偏隨和,而Thank You比較正式,常用於商務場合。當你給陌生人寫信,尤其是請求協助,提出要求或者詢問事項時,用Thank You是收尾的好選擇。

Yours or Yours Truly or Truly

Casual or Business casual. A more personal, but still polite way to end the letter. You've probably met the recipient in real life.

日常交往或者商務場合都可以。它算是一種比較私人的結束語,但同時也可以體現出你的禮貌。一般用於你之前見過面的對象。

Best or Best Wishes

Casual or Business casual. A polite way to end the letter. Can be used between friends or strangers.

日常交往或者商務場合都可以用,是一種禮貌的方式。對朋友和陌生人都可以用。

Sincerely or Sincerely Yours or Yours Sincerely

Casual, Business casual or Formal. The standard letter ending.“Sincerely” is the most versatile ending because it can be used to end either casual or formal correspondence. If you're unsure about how to sign your letter, use “Sincerely”.

日常交往、商務或更正式的信件。是標準的信件結束用語。“Sincerely”是使用範圍最廣的一種結束語,無論日常和正式通信都可以使用。如果不確定怎麼結尾署名,就用sincerely吧。

Regards or Best Regards

Business casual or formal. You would use this if the recipient is someone you haven't met in real life.

適用商務或更正式的信件。如果你和收件人之前並不認識,或未在生活中打過交道,您可以用這兩個詞來結尾。

Cordially

Formal. Used in business correspondence when the topic of the letter is serious. Sometimes used if there is a conflict between the sender and the recipient.

正式的結束用於。當信件的內容是非常重要的時候或商務談判時可以使用。當你和收件人之間有分歧或者衝突的時候,也可以使用。

結束語

Using an ending that is too casual for the situation may not always be inappropriate. Conversely, using a casual ending can show your self-confidence. But to do this requires you to gauge whether the recipient would like a more casual conversation.

在正式場合使用一個隨和的結尾並不一定意味着什麼不恰當的事情。有的時候,這樣做可以顯得你很自信,談話很隨和。不過在這樣做之前,請一定要了解一下對方是否喜歡這樣一種隨和的方式。

















Flag Counter





2014年11月6日 星期四

不會「換氣」,難怪你講的英文老外聽不懂




不會「換氣」,難怪你講的英文老外聽不懂



講英文的最小單位不是字母,也不是單字。而是「字塊」。我們來做一個小小的實驗。你唸這個句子的時候,會在哪裡停頓呢?
I left my umbrella on the bus.(我把雨傘忘在公車上了。)
如果你是用c的方式來斷句,那就要恭喜你囉!可能你的語感還不錯,知道開口說英文的時候,最小單位不是字母,也不是像a選項那樣的單字,而是像c那樣一小段一小段的字塊(word chunk)。字塊是「意義的段落」,把這些段落組合在一起,就會變成一個句子。有了這些段落,別人聽你說話,又輕鬆又快理解,因為你已經幫他做了基本組合,他不必一個字一個字聽。
順道一提,I forgot my umbrella on the bus.這樣講是錯的,是中式英文的說法。如果要說「把某個東西忘在某個地方」,用英文的方式去理解,意思是「把某個東西留在某個地方」,動詞要用leave的過去式才對!例如:
Oh damn! I left my umbrella on the MRT/Metro again.(糟了,我又把雨傘忘在捷運上了。)
從這個例子可以看出,我們看文章時候,會自動把看到的句子拆解成有意義的字塊,大塊大塊地看,比一個字一個字地看來得好懂;反過來說,在說話的時候,要把單字湊成字塊,方便別人理解,自己說英文才說得快。
不過,「懂字塊」是一回事,但自己「開口說英文」的時候,有沒有按照字塊斷句又是另一回事。
問題來了,句子要怎麼拆呢?
以字塊的角度來分,可以分成「名詞片語」+「動詞片語」;
以句型的角度切入,分成「一個主詞」+「一個動詞」;
從意義上來看,分成「人」+「動作」+「工具/ 地點/ 時間」或是「人」+「是/ 在」+「誰/狀態/ 時間/ 地點」。例如:
a. I ate the cornflakes in the milk.
b. I ate the cornflakes in the morning.
這兩句話乍看之下,結構長的很像吧,但經過分析以後,就會發現事情不是你想的那樣!
現在試著把這句話翻譯成英文:「正在講話的那位女士是我老闆」。 你有把the lady who is speaking 一口氣說過去嗎?不然斷成兩句the lady + who is speaking 也可以。
注意你的換氣點,試著再說一遍 The lady who is speaking is my boss.
請注意,字塊要連成一氣不停頓,聽起來才自然。同理,長的句子更要用上這個方法。多練幾次,最好對著鏡子練,調對換氣點,語感就跟著調上來了。









https://www.facebook.com/Eisland.tw
Flag Counter












Debug 抓錯處




Debug 抓錯處


下面的每一句都有一個 bug,試著把它們抓出來,最後進行一次徹底的 debug,讓你的英文說得更漂亮。

1. I got my master’s degree in the States  我在美國拿到碩士學位。

2. His new book is sold well. 他的新書賣得很好。

3. Let's team a group. 讓我們組一個團隊吧!

4. I met my boyfriend at Taipei Main Station. 我在臺北車站巧遇我男友。

5. May I try this shirt? 我可以試穿這件襯衫嗎?

6. I don't usually talk to girls first. 我通常不會跟女生搭訕。

Debug Answer

這幾句英文錯誤,都是被中文的動詞用法誤導了,看看正確的動詞搭配怎麼說。

1. I received my master’s degree in the States.

拿到學位的中文動詞雖然是「拿到」,但英文的慣用語是receive(獲得),或者用do 代表攻讀某學位。

2. His new book is selling well.

雖然書是被賣的,但sell這個動詞是以主動表示被動,類似用法的動詞還有read, wash, cook等。乍看之下His new book is sold well是正確的句子,但卻不合乎英文語法。

3. Lets team up或者可以說 Lets team up with someone. team up 就是組團隊、合作的意思,後面用with加上合作的對象。Justin Timberlake teamed up with a famous producer, Jay-Z, for his album. 歌手賈斯汀和一位知名製作人Jay-Z合作製作他的唱片。

4. I ran into my boyfriend at Taipei Main Station. run into是偶然碰到,遇到某人的意思,也可以說 I bumped into my boyfriend at Taipei Main Station. I met my boyfriend at Taipei main station.這句話的意思比較接近我和我男友是在臺北車站認識。

5. May I try this one on? try on才有試穿的意思,試穿鞋子也可以用try on,May I try the shoes on?

6. I don't usually hit on girls.

hit on為「搭訕/溝」,原句I don't usually talk to girls first好像在說自己很高傲,不會先跟女生說話,並非「搭訕/溝」的意思。另外,flirt指的是「調情」,就是男女雙方一來一往地說笑、戲鬧。所以,我們可以說,They are flirting.(這兩個人在調情)或是He is a big flirt.(這個人很會調情)。









http://m.cw.com.tw/article/article.action?id=5059368&eturec=1
Flag Counter






2014年9月9日 星期二

兒子開學了!









願與各位再分享多一份喜悅:

我們的小兒子(其志)在JUPAS獲派A1志願,入讀港大醫學院學位 (HKU MBBS)!

為人父母,供書教學,喜見成果,多謝各位!
祈待分享您們兒女的喜悅!

〈左一〉

兒子開學了!

"Medicine;
to cure sometimes,
to relieve often,
to comfort always."




HKU MBBS Secrets Unveiled - 揭開港大醫科神秘面紗


MBBS 面試

MBBS interview 一般是 Individual 或者 Group 的。

Individual = 2位 Professor 對你一人,比較 chur。

Group =  2位 Professor 對 ~10人,英文+廣東話 Group discussion(共兩條題目,~15分鐘 each)

建議:衣着應為 Formal,留意最近時事,尤其關於醫療。

Non-Jupas 較看重 Interview,亦會是 Individual ;

Jupas 的話 DSE 分數最重要,Interview會在考 DSE前進行,因為會有好多人,所以多數是 Group interview。

Group interview 評分有3級: Excellent, Good, Average。只要有說話,Professor最少都會比個Good你,絕對不用擔心。


*模式可能有少許變化,僅作參考用途。


常見錯誤:
DSE唔讀Bio就唔哂諗入MBBS

正解:
Biology不是MBBS必修科,更加沒有special weighting。

注意:MBBS入學計分=4C+2X的分數(前提是必須選修Chemistry)


DSE沒有讀Bio的同學,會在8月尾時先讀大學提供的Foundation course,不過成效不大,主要靠自己往後追回進度。



常見錯誤:
Chem成績一定要好先可以入Medic

正解:
Chemistry雖是必修科,但沒有special weighting。


MBBS入學是計4C+2X的分數,只要有36-37分,考入的機會就很大。



常見錯誤:
MBBS考完試會派卷,好似中學咁

正解:
不會派卷。

簡單來說,歷年試題會不斷重複,再重複...甚至再重複...


因此試後不會出Model Answer,答過的試卷這一輩子亦不會再見。




常見錯誤:
就算唔派卷,都會出分數啦,唔係點知自己考成點

正解:
不會派卷,也不會出分數

分數?從來都不知道啊~

那麼怎樣得知自己發揮如何?

Medic成績為3個等級:Pass with distinction, Pass, Fail

在大概年尾時,醫學院也會出「成績表」,不過裏面只會有Quartiles位置,由Q1-Q4不等。

是Q1的Pass還是Q4的Pass,到最後也是Pass,沒分別的呢!







Flag Counter



2014年7月17日 星期四

願與各位分享一份喜悅







 

願與各位分享一份喜悅:

我們的小兒子(其志)在DSE考獲44分,已經符合中大醫學院發出「有條件收生 (conditional offer)」的42分要求,穩佔一個學額!

為人父母,供書教學,喜見成果,多謝各位!


方迪培
何美蓮
李月瑩
李健昌
唐子藝
陳少清
陳盈至
陳蝦碌
陸寶琼
黄桂芬
黃麗蓮
葉銳文
盧美玲
謝建輝
Agnes Leung
Ajax Woo
Aki Wong
Alan Chan
Alan Choy
Alan Li
Allen Cheng
Amelia Li
Ami Yip
Amy Wong
Angel Ko
Angus Chan
Angus Lee
Ann Chan
Anthony Wong
Becky Li
Benton Tsui
Bill Lee
Bobby Tse
Bonnie Wong
Brenda Fok
Calvin Wong
Candy Yeung
Cani Fan
Carmen Chan
Carmen Chiu
Carmen Luk
Carmen Tam
Carol Lee
Cathy Lais
Cecilia Tsang
Chan Hoi Tung
Chan Percy
Chan Wai San
Charm Chan
Cheng Chau Ping
Cheng Yat Kit
Cherie Lau
Cheryle Tsui
Cheuk Chan
Cheuk Ying Ng
Cheung Yue
Chi Hang Liu
Ching Chan
Chi-wah Kwan
Cho Sup Mui
Christina Au
Christine Kwan
Chung Ka Li
Clarence Fung
Costa Iong
Cying Wong
Danny Nip
Dennis Kwok
Dora Tin
Dora Yeung
Doreen Leung
Edith Sit
Edward Yat-On Lau
Elaine Cheung
Elsa Ng
Esther Ho
Eugenia Yung
Eva Cheung
Eve Shan Shan
Fanny Fan
Fung Yee Leung
Gabriel Ho
Genesis Ng
Gonna Chung
Grace Chiu
Grace Lam
Grace Lee
Ha Fsh
Hazel Sun
Hebe Chan
Henry Ma
Herman Lee
HiuYanica's Chau
Hon Yong Cheung Ng
Iris Ngan
Iris Wong
Isaac Yip
Ivy Chan
James Wong
Jan Wu
Janet Yau
Janice Wong-Law
Jeffrey Man
Jenny Cheng
Jenny Lee
Jesse Chan
Joan Wong
Joanne Yu
Joe Kwok
Johnny Szto
Joseph Pig Red
Joseph Tai
Joyce Chan
Joyce Wong
Joyce Wong
Julie Yam
Justin Lai
Ka Man
Kaku Au
Karen Lam
Karen Lee
Katrina Cheng
Kay Wong
Kaydus Lam
Keith Lau
Keith Wong
Kennis Tsoi
Ki ChUn KuNg
Kingchun Yue
Kitson Chow
Kitty Chan
Kitty Chong
Kitty Ng
Kwan Hazel
Kwok Wo Chan
Kylie Cheung
Lai Shan Lisa Sham
Lam Tina
Lewis Lau
Lily Leung
Ling Lee
Linus Lo
LiSa Lau
Louis Wong
Louisa Siu
Louise Ng
Mabel Tam
Maggie Chan
Maggie Lee
Man Cheng
Mandy Yan
May Tsang
Mei Chi
Mic Yuen
Michael Fan
Michael Ip
Miles Wong
Mindy Lam
Ming Lam
Monica Tsui Wai Ting
Monica Woo
Nico Chong
Noel Leung
Orange Lam
Pak Kwun Kwan
Pan Ho
Parsu Wong
Patricia Pang
Patty Chiu
Paul Lam
Phoebe Chung
Poukeng Lok
Pui Yin Law
Queenie Cheng Shuk Fan
Rachel Lam
Richard Tam
Rios Fung
Rita Ip
Rosa Wong
Ryan Kwan
Samuel YC Chan
Sean Tso
Seven Wong
Sharon Kwok
Shing Bun Fung
Shirley Lo
Shum Yu Gordon
Sin Man Wong
Sinnie Choi
Smiley Cheung
Spencer Chow
Steven Leung
Suki Wong
Sum Lau
Summer Sze Lai Yin
Sun Yip
Sylvia Lo
Tango Wong
Teddy Cheung
Terry Wong
Tess Ngai
Ting Mui Chan
Tingjai Cheung
Tracy Ho
Tze Chung Cheung
Vera Leung
Viann Lai WY
Vicki Leung
Vincent Wing Hang
Vivi Vivian
Wai Ling Chan
Wanyee Yeung
Wendy Yuen
Werner Cheung
Willie Lok
Wincy Fong
Windy Lin
Wing Po Law
Wing Tai
Winna Tang
Winnie Tsoi
Winnie Wu
Wong Kwok Ying
Yeung Jit
Yeung Kwok-piu
Yeung Sze Nga Akina
Yolanda Yeung
Yu Ling Szeto
Yuk Kit Tang
Yvonne Chan Yi Yan
Yvonne Lee














Flag Counter