夜以繼日、日以繼夜工作英文點講？

相片來源：iStock

星期五，或多或少有holiday mood。不過，工作時間還是要全程投入，有效率才可以準時放工，不用日做夜做。

「日做夜做」英文怎樣說？可以說work around/ round the clock，即是work all day and all night，時鐘繞過一圈又一圈，晝夜不停地工作。

例句：

 

I know the task is urgent. I've got a team working around the clock.
我知道那工作緊急，我已經有一組人日以繼夜地工作。

 

 

They worked around the clock to fix the water pipes.
他們日以繼夜地工作，以搶修水管。

 

要超時工作，又要趕工真是很累人。「工作分秒必爭」英文可以說work against the clock，與時間競賽。

例句：

 

They are working hard against the clock to finish the task before dawn.
他們現在分秒必爭，趕在天亮前完成任務。

 

全文刊於《晴報》

《晴報》facebook

|