英文諺語

英文諺語
作者﹕區文
http://www.epochtimes.com/b5/6/7/29/n1402927.htm
每一種語言都有傳遞其文化内涵和智慧的諺語，具有悠久歷史的中文自不必說，但西方的英語雖然歷史不長，卻同樣有很多諺語或歇後語，蘊含着生活的哲理和智慧。
Early bird catches the worm.
解釋：早起的鳥兒有蟲吃，一日之計在於晨，把握時間者，必有所得。

Bird 活學活用：

Tom is an early bird. 指Tom是早起之人。
He is an old bird. 指人老謀深算（不是讚美之詞）。
Make hay while the sun shines (or while sun is hot).

解釋：趁太陽高照，將乾草整理好。意思是指趁熱打鐵，不要拖延耽誤時機。

Hay 活學活用：

Everything』s gone hay. 指事事不如意。
Hay-fever 指花粉症。來加拿大的移民都知道是甚麼回事！
Haystack：一捆草。
Hayfork：一個义草把。
A rolling stone gathers no moss（青苔）.
解釋：當然啦，滾動的石頭是不會長青苔的！一方面指人不定心，反復改職業，故事業難有所成就；另一方面可指對待感情有點游戲人生、吊兒郎當、居無定所、成不了家。
活學活用：

Throw a stone at someone. 攻擊或譴責他人。
Trip over a stone (or something). 被石頭或他物絆倒。

Stone （作動詞用）a person to death. 現今世界上還有一些不文明的地方采用石頭打死犯人，作為死刑的一種。

Stoneware：石器皿
Stonework：石工（指舖石板路等類型的工作）
Stoneworks：石頭制造業
Stone age：石器時代
Heart of stone：鐵石心腸
Those who live in a glass house should not throw stones.
解釋：住在玻璃房子裡的人最好不要向他人投擲石頭，否則後果自負。因為別人也可以向玻璃房投擲石頭，從而自食其果。意指不要說他人的是非長短，因為自己也有缺點。
活學活用：

Tom enjoys a glass now and then with his buddies. 湯姆常常喜歡和老友一起喝酒。 A glass 指杯中物，即 a glass of wine，經常用a glass代替。

glassware：玻璃器皿
glasswork：玻璃制品
glassworks：玻璃制造業
glass culture：溫室栽培
注：glasses 是指眼鏡。
　
I wear glasses. 我戴眼鏡。
a pair of glass 一付眼鏡。
Time and tide wait for no one.

解釋：歲月唏噓不待人。
一、Time活學活用：

1、Time（名詞）：

What time is it? 相信大家知道是問時間的句子。

Do you have the time? 一定也是英語中常用來問時間的，告訴他幾點鐘就可以了。筆者有一位世伯在很多年前搭飛機，鄰座的西人用以上的方式問他時間，世伯不懂，便回答：「Oh, yes. I have plenty of time!」當然啦，在飛機上呆20多個小時，一定有plenty of time。哈哈！
區別在於句子中是否有「the」，如果沒有「the」，意思便不同了。

Do you have time？是問你有空嗎？而不是問時間。明白了嗎？

What a time you have been! 你倒花了相當的時間在做某件事上。

Now is your time! 現在是你的機會！指你有所作為的時候到了。

He knows the time of day. 他甚麼都知道，指人甚麼都知道，不是糊塗人。

At the time of the year, I would remember those young lives lost in that bloody night on the Square. 每年在這個時節，我便會想起那些失去的年輕生命，在那個血腥的黑夜，在廣場上……（作者指每年六四前後，Square第一個字母大寫表示那個廣場有代表性.。

Behind the time：落在時代的後頭。
Behind time：指遲到，晚了。
On time：準時。
Take your time：慢慢來，不用急。
Hard or bad times：指不景氣，或社會不景氣、經濟不景氣。
Ancient times：古代。

2、Time （動詞）

The remark he made was not well timed. 指某人說話不合時宜。

time one’s blow：伺機打擊他人。
time your work：對自己做的事有個時間預算。
二、Tide （潮水） 活學活用：

The tide is in （or down）：指現在是漲潮（退潮）。

go with the tide：順從時勢。

catch the tide：趁機（指做生意）。

The tide turned to him. 形勢對他有利。（or against him. 指形勢不利於他。）
Seeing is believing.

意思為不見不信，百聞不如一見。
活學活用：

1、believe（動詞），相信；belief（名詞），信念、信仰。

I believe him to be honest. 我想他是誠實的。
He believes is early rising. 他相信早起是好的。
Believe it or not! 信不信由你！

2、see

I saw him off at the airport. 我在機場送別他。
I will see that you get enough help. 我一定設法使你得到足夠的幫助。
I see. 我明白了。清楚了。原來如此。（如果上司向你交待工作，可用此句來代替中國人慣常用的 yes, yes……）
Every cloud has a silver lining（銀色的襯裡）.

意思為黑暗的背後就是光明，不用悲觀。
用cloud來代表陰暗，silver lining代表光明的一面。
活學活用：

1、cloud

a cloud of dust：漫天灰沙，黃塵萬丈。
Cloud kissing: that building is almost cloud kissing. 比喻建築物高聳入雲，摩天大樓。
Cast a cloud on the project. 這一工作計劃投下陰影，可能計劃不樂觀。

2、silver

He was born with a silver spoon. 指他出生在極富裕家庭。

Silver tongued：指口才流利，善辯的人。
Silverware：銀製品；silver plated 鍍銀的。
Silver wedding：結婚25年的銀婚慶祝。
Silver screen：銀幕，電影界。
I like clothes with lining. 我喜歡有襯裡的衣服。
Don’t look a gift house in the mouth.
意指不要在贈馬的口裡查看（因為從馬嘴裡的牙齒可看出馬的年齡）。言外之意指不要批評、挑剔禮物，老師、家長通常都會用這個道理教育小孩。
活學活用：

horse — Eat like a horse. 指大吃的人。
 — Work like a horse. 做事苦幹、實干。
 — Tell that to the horses! 指這些話只能騙外行去吧！

Horse gear — 馬具
Horse master — 馴馬師
Horsewhip — 馬鞭

gift — Do not spoil your child with too many gifts. 不要送太多禮物，以免寵壞孩子。
 — Tom is a person of many gifts. 湯姆是個多才的人。
 — We are all gifted （動詞）with conscience. 我們都有天賦的良心。
What the eye does not see, the heart does not grieve over.
意謂眼不見心不悲傷，眼不見心不煩。
一些人麻木漠視他人處境用這句為藉口，其實多關心身邊的不平之事，伸出援手，世界才會是「a much better place to live!」
活學活用：

eye — have an eye for the beautiful. 有審美眼光。
— keep an eye on your bag. 小心你的手袋。
— his eyes are bigger than his belly. 指人眼闊肚窄，不自量力。
— eyes in the potatoes 馬鈴薯出芽
— eye （動詞）her with jealousy 妒忌地看著她。

grieve：悲傷（動詞）；grief （名詞）
 — He grieved for the death of his father. 他哀傷父親的離世。
— The loss of OLD Yellow brought grief to the whole family. 全家人都為老黃（狗名）死去而悲傷。
Lead a cat-and-dog life.

過著貓狗生活，特指感情惡劣的夫婦生活，經常吵架，水火不容。
活學活用：

Cat ─ A cat has nine lives. 貓有九命，指命大。
 ─ It is raining cats and dogs. 正大雨傾盆。
 ─ has a cat’s sleep.打盹，打瞌睡。
 ─ Shoot the cat. 飲酒過多而嘔吐的口頭話。

Dog ─ Lead a dog’s life. 過困苦的日子。
 ─ dog’s chance 指極有限的一點機會。
 ─ a sly dog 指人滑頭、奸猾。
 ─ dog’s sleep 指打盹，但一有聲音就會醒。

Lead ─ 動詞，過日子，或指帶領、率先
 ─ lead the way 帶路
 ─ lead an army 帶一支軍隊
 ─ lead him by the nose 指使人盲從，乖乖就范服從
 ─ vanity can lead to greed 虛榮心會導致貪婪
 ─ take the lead （名詞）in swimming 領先
 ─ gain the lead in a race 在賽跑中領先
Love is in the eyes of the beholder.

意謂情人眼裡出西施；beholder 是指看見者
活學活用：

Love is blind. 愛情是盲目的，同上句有同樣意思。
Love token 愛情紀念品
Love sickness 相思病
One-sided love 單戀
Fall in love with 愛上某人
Beat around (about) the bush.

打草撥叢地找甚麼東西，意謂旁敲側擊地刺探別人。如果當事人不介意，大可說：「Don't beat around the bush.」（想知道甚麼，直說吧！）
活學活用：

Beat（動詞），打，打敗敵人
─ Beat a man black and blue. 把人打得青一塊、紫一塊。
─ beat back 擊退；beat up on someone 毆打人
─ beat it！走為上策，快跑掉的口頭語。
Hard words break no bones.

指罵人者認為粗暴嚴厲的說話不會傷害別人。
如果罵人者都能夠為對方設想，對下屬、妻子、丈夫、朋友、子女說話時，會收到更好的效果。
活學活用：

hard （形容詞），指堅實、困難的、嚴厲的
─ hard labour 苦工； hard winter 嚴冬
─ a hard drinker 指酒量大的人
─ his body is as hard as brick. 他的身體很結實。
─ think hard，try hard！老師很多時候鼓勵學生思考，努力嚐試，會說以上的話。

Break 破壞、破裂、爆發
─ the war breaks out 戰爭突發
─ the day breaks 破曉
─ break up 分手； break even 打成和局
─ breaks surface （潛水艇）浮出水面
─ give me a break! 不要煩我
─ break in to a house 入屋偷竊
The wish is father to the thought.
意謂願望是思想的根源，有希望就有信念。
　
筆者自己的意思：既然是思想的根源。那思想是創造的推動力，我再加上

The wish is father to the thought; the thought is mother to creation。
活學活用：
　
─ like father, like son. 有其父就有其子
─ The child is father of the man. 指三歲定八十歲，從少看老，也是江山易改，本性難移的寫照。
Every dog has its day.
指富貴無常，凡人皆有得意的時候。（一個潦倒的人，以前也可能風光過，做人要厚道，不能看低別人。）
活學活用：

─ love me, love my dog. 愛屋及烏（打狗就是欺主了）
─ Don』t wake a sleeping dog. 切莫打草驚蛇，不要生事。
─ walk the dog everyday. 每日帶狗散步。
─ dog leash 狗鏈； dog collar 狗項圈
Laugh and grow fat

意謂常笑多福，心寬體胖，哈哈哈！
（無論怎樣，希望大家凡事看開，常常笑口常開）
活學活用：

laugh 可作動詞和名詞用
─ laugh at 看見或聽見甚麼而發笑
─ laugh away 付之一笑
─ laugh in one’s face 當面嘲笑
─ laugh in one’s sleeve 偷笑
─ have a good （healthy） laugh 好好大笑一頓
─ hold your laugh 忍住笑

grow 動詞用，增長、長大、增加
─ grow a beard 留鬍子
─ grow rich 有錢起來了
─ grow up 長大了
─ grow out of it 戒掉；或對某些東西不感興趣了；又可指身體長大了，衣服不合穿之意。

fat 作形容詞（豐厚）或名詞（脂肪）用
─ fat salary 高薪
─ fat dividend 紅利豐厚
─ fat year 豐年
─ You know a fat lot about it! 口頭語，作反語用，即指你一點也不知道。
─ skim milk has no fat at all. 脫脂牛奶是沒有脂肪的。
Don’t put all eggs in one basket.

意思是不要將所有的蛋放在一個籃子裡。意謂不要孤注一擲地集中財力做一件事或投資股票等等，倘若一失手，全盤受損。
活學活用：

put 動詞，有很多種用法
─ put milk to（in） tea 放牛奶在茶裡
─ put baby to bed 把嬰兒安頓睡覺
─ put a man in jail 把人關進牢裡
─ put a child into his hands 把孩子托付給他
─ put on your glasses（jacket） 戴上眼鏡（穿上上衣）
─ put away your shoes 拿開鞋子
─ put down a riot 鎮壓平息暴亂
─ put the mistake down to someone 將錯誤推給他人
─ can't put up with him anymore 再也忍受不了他
Kill two birds with one stone.

意思是一石二鳥、一舉兩得、一箭雙鵰。
活學活用：

kill 動詞，殺死、弄死
─ Killed in action 指士兵戰死沙場
─ Killed a bill 否決議案
─ do something to kill time 做某些事以消磨時間。
─ She is dressed to kill. 她穿的十分迷人。
─ The food really killed my appetite. 那食物令我胃口大倒。
─ The wallpaper kills the furniture. 好好的傢俱被牆紙襯得不好看了。
No gains without pains. (No pains, no gains)

意思是沒有不勞而獲的事，不勞則無獲。（人不付出，何來收穫。）
活學活用：

gains 收穫、賺錢、增加
名詞 ─ His investment brought him no gains at all. 他的投資沒有帶給他任何收益。
動詞
─ She worked to gain her living. 她工作掙生活費。
─ My watch gains 5 minutes. 我的表快5分鐘。
─ gained an upper hand 佔上風
 ─ gained control of something 指控制某些事

pains 痛苦、勞苦
名詞
─ I have pains all over. 我全身疼痛。
─ He is a pain in the neck. 他很令人討厭；用來形容討厭的人
動詞
─ My arm is paining. 我的胳膊痛。
─ My tooth pains me. 我的牙痛。
Birth is much, but breeding is more.

意思指教養、比門第出身更重要（出生好固然重要，配合好的家庭教養栽培就更出色了。）中國傳統的教養體現在儒家的「仁、義、禮、智、信」中，古人也以琴棋書畫來陶冶情操。
活學活用：

1、birth 名詞用，指出生、家世、門第
─ a man of noble birth 出生高貴的人
─ give birth to a baby boy 生了一個男嬰
─ birth mark 出生胎記
─ birth place 出生地
─ birth rate 人口出生率
─ birth stone 象徵誕生月份的寶石
─ birthright 長子繼承權

2、breeding 名詞、養育、熏陶、繁殖
─ a man of fine breeding 指有教養、文化的人
─ breeding pond 養魚池
─ cross breeding 異種繁殖法
─ ill bred 形容人教養不良
─ well bred 指人的教養好
Don’t cross the bridge until you come to it.

意思是不要過於杞人憂天，自尋煩惱。筆者有一親人，很杞人憂天，幾十年時光過去，弄得身心疲憊，十分不快樂，可惜不聽勸，也不醒悟，何苦來哉。
活學活用：

cross 指橫過
動詞
─ It crossed my mind. 令我想起。
─ Cross one』s path. 遇見，或阻礙之意。
─ Cross swords with 鬥劍，交戰，爭論，論戰
名詞 ─ 十字架，雜種，或不正途之意
─ The Grand Cross 大十字勳章（英國）
─ cross bencher （英國）中立議員，中立人士
─ cross examination 律師對對方所謂證人的反訊盤問
─ cross talk 電話的另一條線上漏過來的話
─ crossbreed；雜種，a cross between a Malay and a Chinese 一個馬來人和中國人的混血兒
─ go on the cross 指人走錯路、入邪道
It is an ill bird (病鳥) that fouls its own nest (巢)
意思指家有不肖子孫，家醜不可外揚。（家庭中家長對待子女存在著兩種態度：其一是庇護子女的錯誤，即使孩子有錯也去找別人的錯；其二是抱著很厭惡、憎恨、冷淡的態度對待犯錯的子女，令他們的身心受到更大的傷害，兩者皆不可取。）
活學活用：

1、foul 弄髒、弄臭
動詞 ─ fouled a person’s name. 損壞他人名譽
形容詞
─ foul smell 臭味； foul language 粗鄙話
─ foul tongue 說話難聽的一張嘴
─ foul ball or foul strike （棒球，指打過線的球）
名詞 ─ claim a foul 聲明對方犯規勝利無效
副詞 ─ hit foul 拳擊時，犯規的擊打
─ play foul 用卑鄙的手段待人
An old dog cannot learn new tricks.
意謂老狗學不了新把戲，比喻人老了，難以學習新東西。
註：(v)動詞，(n)名詞，(a)形容詞

活學活用：

learn：(v) 學習、受教、記得

─ learn by experience. 通過經驗而學乖；learn by mistakes 通過犯錯而學精明。

─ learn by heart 諳記，用心去記住
─ a learned (形容詞) man 學者；a learner 初學者 (n)
trick：(n) 把戲、惡作劇、詭計
─ play dirty tricks on someone 對人玩卑鄙的手段
─ play a trick on him 跟某人開玩笑
─ know a trick or two 形容某人有點小聰明，相當有辦法
─ trick flying (飛機) 花樣飛行
─ Tom tricked (動詞) Mary into believing that he was a millionaire. 湯姆欺騙瑪麗以為他是百萬富翁。
Kill the goose that lays the golden eggs.
意謂殺鵝取金蛋，竭澤而魚，指因短視而失去長遠利益，或造成敗局，如同拔苗助長，欲速則不達。
活學活用：

lay：(v) 生蛋，擺放，安排

─ lay the table for dinner 預備擺桌子開晚飯
─ lay a trap for 設陷阱害他人
─ lay the blame on someone 嫁禍給某人
─ the storm laid the crops 暴風把莊稼吹倒。

Layman (n) 指門外漢，外行；layoff (n) 解僱；layout (n) 設計、形勢

goose
─ I am goose all over. 形容渾身起雞皮疙瘩。
─ goose phrases 陳腐的句子，濫調
─ a wild goose chase 無益的追求
─ goose step 德國閱兵式的鵝步操，直膝直腿的步操。
No news is good news.

意謂沒有消息就是好消息。
活學活用：

news：名詞，指新聞，報導，新奇的事情

─ Is there any news? 有甚麼新聞沒有？
─ That is no news. 那事並不新奇。
─ Bad news travels quickly. 壞事傳千里。
─ news agency 通訊社；news editor （日報）編輯
─ newscast 新聞廣播；newscaster 新聞廣播員
─ foreign news 海外新聞；home news 國內新聞
─ news value 新聞價值；news vendor 賣報店，報攤
It is never too late to mend.
意謂過則勿憚改，指知錯能改，永不言遲。
活學活用：

mend：動詞用，修補，改善

─ mend the matter 改善事態
─ mend the relationship 改善修補雙方關係
─ mend one』s way 改好(壞行為)
─ mend a fire 加柴或炭在火裡
名詞用

─ on the mend 指事態在好轉
All work and no play make Jack a dull boy.

意謂只管用功不去玩，聰明孩子也變鈍。（這也是社會的需要，如現在大學選學生，要求學生多方面平衡發展，不是只會死讀書那種。）
活學活用：

dull：形容詞，指呆板，不活潑

─ a dull child 頭腦遲鈍的孩子
─ dull talk 沉悶的話
─ dull town 沉悶的市鎮
─ dull edge 指刀口鈍
─ He is dull of hearing. 耳朵不靈
All is fair in love and war.
意謂戀愛和戰爭是一樣不擇手段的（這裡Fair指對等，不是指公平。）但是，筆者並不同意上訴比喻，為求自保而不擇手段。只是現今年輕人受到不良社會風氣的影響，缺少道德方面的教育，趨向用暴力解決戀愛問題，這是不智之舉。筆者寄語，勿糾纏三角戀，不要盲目失戀，要以理智、適然的態度面對，老天自有安排。
活學活用：

fair：形容詞，公平，公正

─ fair and square 光明正大的
─ fair play 公正的比賽
─ fair haired 金髮的；fair face 好看美麗的人
─ fair trade 公平貿易（國與國之間）
副詞用

─ write out fair 書寫清楚、明白
─ play fair 公平地比賽
名詞用，指市集，博覽會

─ world's fair 世界博覽會
Happiness consists in contentment（滿足，知足）.
意謂幸福快樂在乎知足，知足者常樂也。
活學活用：

consist：動詞，可以同副詞一起使用，例如：consist in 指存在，在於；consist of 指共有、組成； consist with 指共存

─ the house consists of 5 rooms 房子共有5間屋
─ the book consists of 8 chapters 那本書共有8章
─ Wealth does not necessarily consist with health. 財富與健康不一定是共存的。
ill got, ill spent.
意謂來歷不明的錢財來得快，去得也快。
活學活用：

ill：以上作副詞用，指惡劣，不好，來歷不明

─ speak ill of someone 說某人壞話
─ think ill of someone 對某人有誤會，不喜歡
─ behave ill 沒規矩
形容詞，指不健康，病，不好，惡劣

─ ill health 不健康
─ ill manner 沒禮貌
─ ill feeling 沒好感
Out of sight, out of mind.

意謂離久情疏，不一定指人與人之間的感情，對其他事物也可應用，眼不見，自然容易忘記。
活學活用：

sight：名詞，指視覺、眼界、風景

─ in sight 看得見了
─ Peace is in sight. 和平不遠了。
─ love at first sight 一見傾心
─ get out of my sight 滾開
─ a beautiful sight 美景

mind：
名詞，指記性、意見

─ bear in mind 記在心裏
─ lose one’s mind 發狂
─ absence of mind 心不在焉；public mind 輿論
─ get out of my sight 滾開
─ speak your mind out 直接說出你的意見
動詞，指留意、小心

─ mind your head (or step) 小心你的頭或腳，指提醒他人時用
─ mind your own business 不用你多管閒事
─ never mind 不要緊；never mind him 不要管或介意他（口頭語）
─ mind what I tell you 留意我的話
Gather roses while you may (can)
意謂有花堪折直需折，莫待無花空折枝。指要抓緊時機。
活學活用：

gather：動詞，指聚集、摘取、增大

─ gather strength 增加力量
─ gather ground 得勢
─ gather oneself up 打起精神
─ dusk is gathering 暮色漸濃
─ demand gathered weight 要求的呼聲漸高
You cannot make a silk purse out of a sow's ears..

意謂豬的耳朵做不出絲錢袋，瓜籐上長不出茄子。不是那塊料，便做不出像樣的東西。
活學活用：

purse：名詞，指錢袋

─ the one who holds the purse 比喻那人掌管銀錢出入
─ tighten the purse 節省開支

sow：名詞，指母豬，發音和「梢」相同

─ get (take) a wrong sow by the ear 俗語指抓錯人，或拿錯東西，或論斷錯誤

sow 如作動詞，發音和「so」相同，指播下種子，播種

─ sow seeds播下種子
Nothing venture, nothing gain.
意謂冒險鼓起勇氣前進，才會有收穫。不入虎穴，焉得虎子。
活學活用：

venture：這裡作動詞用，指冒險放膽去幹。也可作名詞

─ venture one's life for a cause 為了理想，不惜冒生命危險
─ He won't venture a step farther. 他沒有勇氣再向前一步了。
─ I venture to say…… 我敢冒昧地說……。這是一種禮貌的說法。
(So) many men, (so) many minds.
意謂人多主意多，十人十心（不一定就是貶義，褒義指人多力量大，貶義說人多也會手腳亂，注意多，無法作決定，應視說者當時心情形態而定。）
活學活用：

men是man的複數，指男子漢，部下或僕人
─ Be a man! 拿出大丈夫氣概來!
─ like master, like man 有其主必有其僕
─ a man of men 丈夫中之丈夫，了不起的人物
─ a man of word (honor) 守信的人，可靠的人
─ a man of his hand　手藝靈活的人，精通手藝的人
─ a man in the moon 空想虛構的人物
─ best man 男儐相，伴郎
Well fed, well bred.
意謂有足夠的溫飽，便可有好的教養栽培，正是衣食足，然後禮義興。
活學活用：
fed：被動詞，由feed而來，指吃飽、供養、餵養
─ He is poorly fed. 他吃不飽，吃的不好。
─ Horses feed on grass. 馬靠吃草過活。
─ fed up with someone 形容對某人膩透了。
─ feeding bottle 奶瓶
─ bird feeder 戶外餵鳥的容器
Pride goes before a fall (跌倒)

意謂驕兵必敗，自滿驕傲者必會招致損失挫折，中國人成語裡也有一句謙受益，滿招損。
活學活用：

Pride 名詞用指自傲、自尊，引以自豪的東西

─ Tom is his mother』s pride. 湯姆是母親的驕傲。
─ Camel is the pride of the desert. 駱駝是沙漠裡不可缺少的東西。
─ in the pride of one』s years 在全盛時代
─ Peacock in his pride 指開屏的孔雀
The iniquity（不法、不義、罪惡）of the fathers is visited upon the children.
意謂父親造的孽報到孩子身上來了。中國人自古信奉神佛，相信善有善報，惡有惡報，歷來上面的例子屢應不爽。
活學活用：

visit：以上用作被動詞，指惡報，一般指參觀、探望、巡視、出診。

─ Pay someone a visit. 探望某人。
─ return a visit 回拜、答訪
─ We don’t visit. 我們互不往來。
─ visit the place 遊覽某地
─ the doctor made a visit to his patient. 醫生出診。
─ the plague visited London in 1665. 瘟疫在1665年侵襲過倫敦。
A sound mind in a sound body.
意謂有健全的身體才會有健全的思想。
活學活用：

sound：以上用作形容詞，指健全、穩當、充分、嚴厲

─ have a sound sleep 睡一個好覺
─ I gave her a sound lecture. 我給她一頓嚴厲的教訓。
─ Is he sound on free trade? 他對自由貿易的見解正確嗎?
─ as sound as bell 形容如鐘一樣穩當
Teach one’s grandmother (granny 祖母的暱稱) to suck eggs.
表面意思是教祖母吃雞蛋，指不自量力，孔夫子面前賣文章。
活學活用：

suck：動詞用，指吸進，吃（奶）、吸收（知識）

─ suck out 吸出
─ suck dry 吸乾
─ suck the blood of the poor 搾取窮人膏血
─ He was sucking at his pipe. 他在吸著煙斗。
─ He sucked in as much as he could in class. 他在班上儘量吸收知識。
─ Sucks! 俗語、口頭語， 指真差勁！表達情緒發洩
─ sucker 名詞，俗語指笨蛋，傻瓜，乳臭未乾的小子
Give him an inch and he'll take a mile.

意謂給他一寸，他會要一丈。指人貪心，得寸進尺。
活學活用：

inch：指英吋

─ inch by inch 一點一點的
─ Don’t yield an inch. 一絲不讓，一步也不退。
─ He is every inch an gentleman. 他是個徹頭徹尾的紳士。
─ inching （動詞）along 一步步穩健進行
Roll my log and I'll roll yours.

意思是你幫我的忙，我也來幫你。
活學活用：

roll：動詞用，指滾動、推、捲起

─ rolled the string into a ball 把線捲成一團
─ roll up your sleeve 捲起衣袖
─ rolling in money 埋在錢堆裡（富豪生活）
─ rolled out verses 朗誦詩句
─ the train rolled along 火車隆隆開去。
─ call the roll （名詞） or roll call 指點名
─ roll of honor 陣亡者名單
─ her name is on the honor rolls 她的名字在優秀學生名冊中

Log：指未經刨削的長圓木頭，也可指笨重、愚蠢的人

─ log cabin 圓木小屋（加拿大北面沿湖有時看到這類古典的渡假屋）
─ sleep like a log 指睡得像死人（木頭）一樣
It’s no use crying over spilt milk.

意謂打翻了牛奶，哭也無濟於事。指無法挽回的事情，哭喊追悔也無用，倒不如積極向前看。
活學活用：

spilt：指spill的過去式動詞，是倒出、溢出

─ spilt the soup or spilt the bean 俗話指洩露出秘密
─ water spilt from the cup 杯中水溢出來
Still（平靜） waters run deep.
意思是水靜河深，大智若愚，深謀者寡言，或看似不起眼的人原來深有城府的形容。
活學活用：

deep：副詞，以上是形容副詞，指深的、強烈的

─ drink deep 狂飲
─ talked deep into the night 談話到深夜
─ deep in debt 週身是債
─ deep drinker 酒量大的人
─ deep fishery 深海漁業

deep：名詞，指深海、正當中

─ in the deep of winter 在隆冬
─ wonders of the deep 深海下的奇景（指魚類，各類景物的美妙）
One man's meat is another man's poison.

意謂某人的食物可能是別人的毒藥。意思指對甲有利的未必對乙也有利。
活學活用：

meat：名詞，指肉類、食物

─ dark meat 指雞腿肉部份
─ white (light) meat 指雞胸肉、翅膀的肉
─ strong meat 難消化的食物，或難瞭解的教養的形容。
─ meat tea 英國式的high tea，有肉的午後小餐
─ meat grinder 絞肉機
Look before you leap.
意思指跳之前要看清楚，做事要三思而後行。
活學活用：

leap：動詞，指跳過、跳起

─ leap for joy 高興得跳起來
─ leap at an opportunity 抓住機會
─ leap out of one's skin 高興得忘了形
─ leap over the fence 跳過籬笆
─ a leap (名詞) in the dark 不顧前後的行動，冒險之舉
Every little makes a mickle.

意謂積少成多，集腋成裘。
活學活用：

mickle：名詞，指許多、多量

─ many a mickle makes a muckle 意思和上句一樣，muckle是指更加大量的。
One must reap what one has sown（種下）.
意思人種下甚麼，便收成甚麼。種瓜得瓜，種豆得豆。種惡因得惡果，種善因得善果。
活學活用：

reap：動詞，指收穫、獲得

─ reap experience 獲得經驗
─ reap the profit 獲利
─ reap the fruits of one’s action 自作自受（負面意思）
─ reap where one has not soon 收穫非自己栽種的東西，指強佔別人的功勞
─ reaper (名詞)，收割者，也指收割機； reaping hook 收割鐮刀；reaping machine 收割機。
One man's trash is another man's treasure.

意謂對某人是廢物的東西，對另一人而言卻是寶物。某人無用之物，可以是他人的寶貝。
活學活用：

trash：名詞，指碎屑、廢物，不值錢的東西

─ trash can 廢料箱
─ trash ice 碎冰

Treasure 名詞，指寶物，貴重的物品，寶貝

─ art treasure 貴重藝術品，指名畫、著名雕刻等
─ treasurer 指司庫員，出納員，財政部出納局長
─ treasury 指國庫，財政部；Treasury Bill （or T-Bill），即財政部證券
Two of a trade （商業、買賣）never agree.
意思指同行之間大家談不來，同行是冤家。
活學活用：

agree：動詞，指同意、贊成、意見相投

─ All are agreed! 全體通過、贊成！
─ I agree to your proposal or terms. 我答應，承認你的提議、條件。
─ I agree with your opinion or thinking. 我贊同你的意見、想法。
注意：agree to 和 agree with 的用法不同。
(The) least said (the) soonest mended (修補、改正).
意謂話少錯少，修補快。
註：上句不僅指少做少錯、不做不錯這層表面意思，而是指做人的修為，即修口，不隨便不經思考而亂說話，以免犯了難以彌補錯誤。
活學活用：

least：名詞，little—less—least，指最少量、最小

─ the least said the better 說得越少越好，與上句意思一樣
─ I am not in the least afraid to die. 我一點也不怕死
─ There is not the least (adj.) wind today. 今天一點風也沒有。

Soonest：副詞，soon—sooner—soonest 最快

─ the soonest the best 最快最好！最早最好！（不過，習慣用 the sooner the better, 越快越好，越早越好）
Money makes the mare go.
意思指錢能使那匹母馬向前行，正是有錢能使鬼推磨。
活學活用：

mare：指雌馬

─ grey mare 灰母馬，比喻勝過丈夫的女人
─ the grey mare is the better horse. 和以上意思相同，指女人勝過男人
─ win the mare or lose the halter （套馬頸的繩索），比喻做事孤注一擲，一是成功或失敗，如一是捉到馬，一是捉不到馬，連套馬的繩索也賠上了。
Who holds the purse（錢袋）rules（管理）the house.
意謂誰握有錢袋，就有說話權；有錢就有權。（對於這個，筆者認為在於個人如何看，從功利現實的角度看，會認同有錢就有權；但清高有原則者則不為所動，尤其在法治民主的國家，錢和權並不一定掛鉤。）
活學活用：

holds：動詞，握有、保留、止住等。

─ hold it！停！（口頭語）
─ hold you tongue！別出聲！
─ hold on！等一等！不用急！（口頭語，另外又指抓緊、不要放鬆：hold on to something）
─ hold one's ground．堅持一步不退，堅持自己的原則和意見
─ The room can hold 50 people. 那間房間能容納50人。
─ The rope does not hold! 繩子承受力不夠。
Walls have ears.
意思指錢牆有耳、壁有縫，提防消息走漏。
活學活用：

wall：名詞，牆壁

─ run one's head against a wall. 拿頭去撞牆，指做不該做的事。
─ with one's back to the wall. 陷入窮地，進退維谷。
─ wallflower 指舞會中沒有舞伴的女人，坐冷板凳
─ wall painting 壁畫；wallpaper 牆紙
Live and let live.
意謂待人寬容如待己，自己過得輕鬆，也讓他人同樣過得輕鬆。
活學活用：

live：以上作動詞，指生存、活著、過日子

─ live on rice 以米為日常飲食
─ live by one's hands 靠雙手過日子，如木匠等
─ live from hand to mouth 過著做一天吃一天的生活，得過且過
─ live single 獨身生活
─ live through crisis 度過危機
─ live in 指住在東家處，如女傭；live out 外宿工作過活
A friend in need is a friend indeed.
意思指急需幫助時，朋友伸出援手，才是真正的朋友，即患難朋友才是真朋友。
活學活用：

need：以上作名詞用，指需要、必需、危機時候

─ He is in need of water. 他很需要水的供應。
─ There is no need to hurry. 不用著急。
─ have no need for money 不需要錢
─ in case of need… 在緊急的時候

Indeed：副詞，指實在、確實

─ He is indeed a great man. 他實在是一個偉人。
─ I am very glad indeed.　我實在很高興。
─ indeed? 真的？和 really 同義，英式英語好用indeed，美式用really。
Better wear out than rust out.
意謂與其生銹壞了浪費掉，不如用壞了，等同於與其閒死，不如忙死。
活學活用：

Wear out：作動詞，指耐用致磨損，變腐

─ His patience was worn out at last. 他終於忍不住了。
─ the metal is wearing. 金屬慢慢磨損了。
─ His clothes became worn out. 他衣服穿得舊了、破了。

Rust：以上作動詞用，指生銹、荒廢了

─ Talent left to rust. 空有才華，懷才不遇
─ rub （or get） the rust（名詞） off the car 擦去車子上的銹
─ rustless (形容詞)，不銹的
Whatever is worth doing at all is worth doing well.
意思指凡是值得做的事情都應值得好好地做。
活學活用：

worth：以上作形容詞用，指值得

─ It is worth 10 dollars. 它值十元的價值。
─ He is worth a million. 他1身價百萬。
─ It is not worth seeing. 不值得看。