地道美語80句走天涯

地道美語80句走天涯

 

1. It's not like that.

It's not like that.這句話是用來闢謠的。當別人誤會了一件事的來龍去脈，你就可以跟他說It's not like that.「不是那樣的。」當然隨著語氣及情境的不同，It's not like that.這句話也有可能是你用來硬拗的藉口。

2. There is nothing good playing.

這裡的There's nothing good playing.是接著問句而來的，指的是「沒有好電影可看。」同樣的，若是電視上沒有好節目可看，你就可以說There's nothing good on TV.

3. I've gotten carried away.

get carried away字面上的意思是「被帶走了」，那麼被帶走的是什麼呢？就是心思。當你或是他人說話的時候離了題，偏離主旨扯遠了。你就可以用上這個表達法I've/ You've gotten carried away.

4. Good thing

在美語當中若要表達中文裡「還好，幸好…」的語氣，你就可以用Good thing...做開頭。這個句型非常簡單又好用，你只要在Good thing後面加上完整的句子就可以。

5. I don't believe you're bringing this up.

你現在提這件事真是豈有此理bring something up是指「提到（某件事）」。當然情況會有正反兩面。你若沒想到對方會提起這件事討罵，你可以說I don't believe you're bringing this up.。而反過來說，若你很高興對方主動提起了一件事，你也可以用這個片語，自然說出I am glad you are bringing this up.

6. spy on...

spy這個字就是「間諜」。當動詞用的意思自然就是「做間諜做的事」，也就是「監視，跟踪」之意。當你要去監視跟踪某人，美語中就說成spy on someone。

7. There's no other way of saying it.

有時候不管你再怎麼轉、再怎麼拗，也沒有辦法更婉轉或是避開一些絕對會出現的字，這時候你就可以用上There's no other way of saying it.這句話，來表達自己避無可避的為難，因為「沒有別種說法。」

8. That will not always be the case.

case這個字有「情況」的意思，That will be the case.就是指「情況就會是這樣了。」但是你若覺得現在的情況只會是暫時，不會長久，你就可以反過來說That will not always be the case.「情況不會永遠是這樣。」

9. She is coming on to you.

She is coming on to you.這句話是用在兩性的關係上，意思是「她對你投怀送抱。」也就是形容某人對某人有意思的情況，這個句型男女兩性都適用；同樣的情況，你也可以說She is making a pass at you.「她對你眉來眼去的。」這兩種說法都很生動，而且最棒的是沒有新單字！

10. I was being polite.

polite這個字，我們在學校學的意思是「有禮貌的。」當然你若要說一個人有禮貌，你可以說He is polite.或是He has good manners.不過I was being polite.這句話是指「我這是在說客氣話。」使用的情境比較趨近於客套而不傷和氣的出發點，與「做作」artificial (a.) 又不一樣了。

11. stand someone up

stand someone up這個詞組，大家若是第一次看到，想必多半是滿頭霧水，怎麼單字全都認識，意思卻完全猜不出來。其實stand someone up的意思就是「放（某人）鴿子」，這麼簡單又實用的句子，可得趕快記起來。

12. So that explains it.

有時候事情的來龍去脈渾沌不清，讓人摸不著頭腦，若是突然曙光一現，讓你豁然開朗，這會兒你就可以用上這句話So that explains it/ everything.「這就都說得通了。」

13. I feel the same way.

當他人說出了你的感覺，你再同意也不過的時候，你就可以用上這句話I feel the same way.「我有同感。」這句話不但可以讓你避免把同樣的話再講一次，幫你省了不少口水，還可以讓對方覺得自己的意見被尊重呢。I feel the same way.趕快記起來。

14. Is there someone else?

Is there someone else?這句話字面上是指「有其它人嗎？」不過Is there someone else?這句話在使用上，問的那個「其它人」一定是感情上的「新歡，新對象」 ，所以若是情侶或是夫妻之間有人說了這句Is there someone else?「你是不是有了新歡？」這可就不太妙了。

15. I can't help myself.

我無法控制自己。I can't help myself.這句話可不是「我幫不了自己。」（趕快消除記憶），其實I can't help myself.這句話的意思是「我情不自禁。」指的是對自己的無能為力。I can't help...這個句型很好用，若是你遇到一個情況，想要說「我不禁納悶了起來。」在美語中你就可以直接說: I can't help but wonder.

16. come hell or high water

這個短語的使用時機是當你要去執行一項任務或是做一件事之際，只許成功不許失敗的決心。就猶如中文的「就算天崩地裂…」，比喻不論發生什麼狀況都要去完成使命。可以用在句首當作一句話的開頭，或是放在句尾補述。

17. have something in common

have something in common是指「彼此有著共通點」，可能是嗜好，也可能是觀念。若你和某人完全不對盤，絲毫沒有共通點，你就可以說We have nothing in common.

18. What have you got to lose?

What have you got to lose?這句話當中的lose是指「失去」的意思，當有人猶豫不決，始終做不了決定，你就可以用這句話What have you got to lose?「你有啥好損失的？」，來增強對方破釜沈舟的決心。

19. You shouldn't be so hard on yourself.

這句話是用來安慰他人的，當有人對於自己太過苛責，給與自己讓人喘不過氣來的壓力，你就可以跟對方說這句話You shouldn't be so hard on yourself.「你不該這麼苛責自己的」。讓對方好過一些。

20. Don't get me started on it.

這句話是指「別讓我打開話匣子」，意思是你對於某一件事或是一個主題，有很多的意見，要是讓你開了話頭，可能就要聽你連說個七天七夜，沒完沒了。Don't get me started on it.這句話是用來表達你對一件事情牢騷滿腹的心情。

21. When you get down to it

get down to...是指「追究出最根柢的原因」，也就是把層層的原因攤開，在抽絲剝繭之後所得到最精確最原本的那個答案。

22. let someone off

let someone off是指「放某人一馬」，也就是let someone off the hook，就如同你在釣魚，魚兒上了「鉤」hook，而你把它放掉let it off the hook「放它一馬」。

23. I don't know what came over me.

這句話的使用時機是，當你覺得自己方才或是回想當時的舉動反應，跟平常的自己判若兩人，等自己回過味來，才覺得有所不妥，猶如中文裡的「我不知道自己是哪根筋不對」。

24. I think you're thinking of someone else.

這句話的使用時機是若誰認錯人，或是記錯人的時候，你就可以跟對方說I think you're thinking of someone else.「我覺得你是想到別人去了」。

25. This is not how it looks.

這句話是用來闢謠的，當有些事情看起來讓人誤會，而實情卻不是表面那般，你就可以用上這句話This is not how it looks.「事情不是表面看來的這樣」 ，以說服他人不要指憑他們所看到的片面，驟下結論。

26. pass oneself off as...

pass oneself off as...的意思就是「某人蒙混成……以過關」，好比小孩裝成大人去看限制級電影，這可能是服裝的不同，或是整體打扮的喬裝，甚至還包括語調口音的不同。

27. be out of someone's league

league是指「聯盟」，好比美國職棒的「大聯盟」就是Major League。A be out of B's​​ league.這句話的意思就是A的層級、能耐或是地位……都比B高出許多，非B所能及。若是使用在男女關係上，就是指「B配不上A」，若是使用在一般分勝負的情況，就是指「B比不上A」。

28. talk back

talk back字面的意思是「說回去」，也就是「回嘴，頂嘴」的意思。用在句子裡，你可以說Don't talk back to your parents.「別跟父母頂嘴」。或是簡潔地說Don't talk back.「不許頂嘴」。

29. spare no effort

spare的意思是「省卻，省下」，effort是「努力」，spare no effort就是指「不惜血本，不計代價」，也就是你下定決心，就算用盡一切資源，也要達成某一個目標。

30. Would you cut it out, already?

cut it out是指「住嘴，住手」的意思，Would you cut it out, already?這句話當中的already，暗示著說話者的極度不耐煩，整句話的意思就猶如中文裡的「你到底是有完沒完？」

31. for crying out loud

for crying out loud這個詞組從字面上看，好像有大喊大叫的意思，不過在使用上，for crying out loud就跟for god's sake一樣，都是表示說話者負面的評價，猶如中文裡「搞什麼名堂！」、「亂七八糟！」這類在語氣中帶有忿忿不平的話，同時暗示著說話者的不耐煩。

32. for your information

照字面上看，是「我提供訊息給你」的意思，但其實說這個詞組時，說話者的口氣通常會比較強硬，有著教訓別人，或是指別人搞不清楚狀況的意味。

33. I must be losing it.

這句話當中的it是指「神智，理智」，所以lose it的意思就是「失去理智」，也就是「發​​瘋」的意思。someone must be losing it.這句話的使用時機，是當你覺得有誰做出了脫離常軌的舉動，你料想「……一定是瘋了」。

34. This one is on me.

這句話，相當適用於男性看倌，通常在和女朋友外出用餐或是跟一夥人一起吃喝，到了付賬時總是氣氛尷尬，要是此時你撂下This one is on me!「這頓算我的！」相信大夥絕對會對你報以英雄式歡呼。不過這種義氣只能偶一為之，量力而為，不然苦的還是你自己。

35. even up the odds

odds是「勝算，成功的可能性」，通常用在賭博或是比賽的場合。你可以說The odds are high.來表示「勝算高」。相對的，要說勝算「低」只要將high改成low即可。even在這當作動詞使用，是「使相等」的意思，因而even up the odds則可解釋為「扳回劣勢」。

36. What have we got here?

「看我們找到了什麼？」這句話是相當口語的用法。What have we got here?經常被使用在翻箱倒櫃找尋東西或是搜身等特殊情境，有一點尋寶的意味存在。

37. be out of the way

be out of the way就是「讓路，謄出地方」。若你要表達「擋路」則是be in the way。另外Get out of my way!則是不客氣地表達「滾開！」的意思。

38. Why all the trouble?

Why all the trouble?「幹嘛費那麼大勁」，這句短語是當一件事明明輕而易舉地就可以完成，卻有人要拐彎抹角做些事倍功半的白工，你就可以對他說Why all the trouble ?

39. Call it a day.

這個詞組字面上的意思指「就稱它做一天。」進而引申為「到此為止，就這樣結束。」當你要想要結束一件事不再追究，或是開會、上課在結尾前，主席或老師便可說Let's call it a day.「今天就到這裡。」

40. You won't regret it.

regret是指「後悔，懊惱」You won't regret it.的意思為「你不會後悔的」。You won't regret it.這句話常用在自己掛保證，慫恿對方絕對不會後悔的情況，譬如在作投資、店員作產品推銷……等。

41. Put him through.

這是一句相當標準的電話用語，「把他轉∕接給我。」在日常生活中，尤其是辦公室，同事間可能常會接到找你的電話，這時候你就可以說Put him/ her through .請他們「把電話轉接給你」；若你是幫同事接電話的那個人，你就可以跟對方說I'll put you through.「我幫你轉過去」。

42. Put it on my tab.

tab為小紙片的意思，在過去沒有簽帳卡、信用卡的時代，外出購物可能會發生帶不夠錢的窘境，於是乎老闆通常便把所賒的帳記錄在一張小紙片上，因此put it on one's tab便是「記在某人的帳上」的意思，所以下次當你發現沒帶錢時，就可以帥氣地說出Put it on my tab!，但是我們不保證你能全身而退。

43. No hard feelings.

No hard feelings.這句常用短語的意思是「請別見怪，不傷和氣。」當你不小心在太歲頭上動了土，或是對方把你的玩笑當真而動了肝火，便要趕緊祭出No hard feelings.這句話，好緩和緩和氣氛。

44. cut someone loose

loose的意思為「鬆開的，未受控制的」，cut someone loose原本的意思是「幫某人解開束縛」，引申為「與……切斷關係，把某人甩掉」，例如Let's cut him loose!「把他甩掉！」可以幫你免除跟屁蟲的騷擾。

45. join the force

force是「力量」的意思，the force是指「警察，警力」，而join the force自然是「投身警界」，充當人民褓母之意。不過可要注意，若有人說join the Forces指的可是「從軍」！

46. We split it, fifty-fifty.

split是指「分割，分配」，而「分擔花費」在美語中也是用split這個字，如split the bill「分攤賬單」。而這裡的fifty-fifty，是「五五分帳」的意思，比如要表示「四六分帳」，便可說forty-sixty。所以下次要討論付款比例時，這句型就可以拿出來運用。

47. wait up

wait up是指「醒著等」，也就是「等門」的意思。wait up是父母對兒女，夫妻對另外一半，所最常會做的事情。不過他們的出發點都是為你好，才會擔心你，所以下次若你會晚回家，記得跟父母或是老公老婆說一句，Don't wait up.「別等門了。」好讓他們別苦守著那暗夜的一盞孤燈。

48. I don't have all day.

I don't have all day.這句話是用來抱怨對方的拖拖拉拉，不干不脆，字面上的意思是「我沒有一整天。」也就是指「我沒時間跟你耗。 」若是你哪天遇到有人做事慢吞吞，拖泥帶水，一旦你等得不耐煩了，就可以用上這句話。

49. What took you so long?

take是「花（時間）」的意思，What took you so long?是「怎麼那麼久？」這句話超級適用於你在等人之時，而該來的人卻還遲遲不出現，等他好不容易現身，這時候你就可以丟給他一句What took you so long?

50. Where do we go from here?

這句話字面上的意思是「接下來我們要往哪裡去？」可以引申用以詢問對方「我們接下來要怎麼做？」不過這句話更常用來引申做「我們將何去何從？」表示小至一己的生活，大至世界國家，現在走到了這裡，那將來會往哪裡走呢？帶著些許迷惘的感覺。

51. Anywhere but here.

注意看喔！這三個字都非常的簡單，而它所表達的意思更是簡潔有力，就是「除了這裡，哪裡都好」的意思。比如說天氣已經熱得不像話了，而你卻待在一個沒冷氣的地方，此時有人問說要換去何處時，你就可以說：Anywhere but here.我們還可以稍作變化，比如說有人幫你介紹男∕女朋友，對方卻是你的仇人，你就可以說：Anyone but him/ her.「除了他∕她都行。」或者是你在逛街，嘰哩呱啦的售貨小姐一直向你推銷最貴的產品，此時你只好狠下心對她說：Anything but this.「除了這個，其它都行。」

52. It comes and goes.

It comes and goes.顧名思義就是「它來來去去。」的意思，從come and go而來，字面上不難理解，表示某事或某物只做短暫的逗留，頗有曇花一現的味道；或者你也可以用來形容病痛，那種時好時壞，時有時無的情形。

53. There's bound to be more of them.

be bound to「一定、絕對」這個詞組是此句話的精髓，相當於definitely的意思，雖然有點預測的意味，可是卻有十成的把握。下次與人打賭時，自己對於答案的正確性胸有成竹的時候，便是你使用此一句型的最佳時機。

54. I'm done with…

這裡的do with解釋為「容忍、忍受」，整句的意思是「我受夠了……」，所以當你覺得對某件事忍無可忍的時候，便是你嗆出這個句型的最佳時機，另外，你比較常見這個句型以否定句的形式表現，好比說I can't do with loud music.「我無法忍受吵雜的音樂。」

55. This one's straight from the top.

「這是直接由上頭交代的。」句中的top是指「最高層」的意思。別以為這句是軍事用語喔，這「最高層」可以是父母、可以是老師，更可以是你的老闆，所以它在日常生活中也是很好用的。當你想表達一件事的重要性，而相關人士卻還老神在在、無關痛癢地在納涼，你只好拿大官來壓小官，假傳聖旨囉！比如說，你的弟弟妹妹老是不鳥你，叫他們倒個垃圾推三阻四的，此時你就可拿著雞毛當令箭，告訴他們這是老爸老媽交代的：This one's straight from the top.

56. Fill me in.

fill in這個詞組一般較常用在填表格的時機，來表示「填寫」這個動作。今天我們要告訴大家另一種詞意，就是「向……報告最新狀況」，所以Fill me in.就是「跟我說發生什麼事了。」超適合用在想要插入一個話題或是某個討論團體時，讓大家告訴你之前討論了什麼。但最好確認別人願意跟你說，以免造成尷尬。

57. Like finding a needle in a stack of needles.

原句應該是find a needle in a haystack，haystack是「大乾草堆」之意，find a needle in a stack of needles這句話的意思就是「海底撈針」，依照字面上的意思來看，要在一束針之中找一根針是不是很難呢？而片中說成in a stack of needles是因為在這場戰爭中，所有的軍人都著同色的軍服，看來一模一樣，要再其中找出一個士兵難如登天之故。

58. That figures.

figure經常被使用在口語中，意思是「了解、明白」，一般與out連用，這裡that指的是前面所講的事情；利用前面說過的事情，推理出後面的結果，與that makes sense近似，所以That figures.便引申為「不用說也知道。」或是「一看就知道。」通常發生在一件事的結果顯而易見、理所當然，或你了解某人習性甚深，知道他對所提之事的應有響應，That figures.便可派上用場。好比說，某人性喜孤僻，當你提出邀約又被斷然拒絕時，就可以補上一句That figures.「我早就知道了。」來抒發你的無奈之鳴。

59. Take your time.

Take your time是一個非常口語化的詞組，指的就是你可以慢慢來，不用著急。當你請人幫忙，而對方又是個急驚風時，你就可以用上這句Take your time.。或者是你正在學直排輪，連站都站不穩就想學倒溜，你的教練就會對你說：​​Take your time.

60. I'm with…on…

I'm with someone(on something).字面上的意義是說「我跟某人在同一邊」，引申為「（在某件事上）我跟某人的意見相同；我同意某人的看法」的意思，相當於另一個句型I am on one's side.「我跟某人站在一邊。」，所以下次大家在侃侃而談，各抒己見地討論事情時，剛好有人與你心有戚戚焉，說出你想要說的話，就得趕緊祭出I'm with you.「我贊同你。」

61. do us a favor

「幫個忙」這句話也是超級常用的，日常生活中要請人幫忙的情況很多，也許是請人幫你拿一下東西，也許是請人幫你帶便當，都可以用上這句Do me a favor.。要請人幫忙還有另一種說法，就是May I ask a favor of you?，不過記得在別人幫完後，別忘了向人家說聲謝謝！Could you do me a favor?或是Could you give me a hand?這算是比較正式而禮貌的講法。有時候要請別人幫忙不太好意思說時，可以賊一點地說Could you do me a little favor?「能不能幫我一個小忙？」把對方弄上鉤再說。

62. be way out of line

其實這句話從字面上就可以猜到它的意思了，out of line「越線」就是意指「踰矩、過分」；這條line可以把它當做界限、容忍範圍看待。要特別介紹way的用法，這裡是當副詞用，就是「遠遠地、大大地、非常」的意思，屬於誇張化的說法，比如要形容「很高」，如果你覺得too high還不能描繪出你要表達的高，你就可以在too high前加一個way，用way too high來形容。所以You're way out of line.就是「你實在是太過分了。」就是要對方收斂一點，別太超過！

63. It's not to reason why, it's but to do and die.

這句的意思就是「別問原因，儘管去做」，原句應是Ours is not to reason why, ours is but to do and die.，這是出自十九世紀的一首古詩，這裡的ours所指的是our responsibility「我們的責任」，即是說「我們的職責不是在問為什麼，我們的職責就是鞠躬盡瘁死而後已。」因此這句話的使用時機，就是叫人廢話少說，少開口、多做事，當然用來拍馬屁時也蠻好用的，不妨參考看看！

64. I'm all ears.

通常美國人是說I'm all your ears.，來看看字面上的意思「我把所有的耳朵都給你了」稍作修飾後，不就是咱們中文裡的「洗耳恭聽」嗎？假設你的好朋友失戀了來找你訴苦，此時你就可以貼心地說I'm all your ears.，搞不好因此擄獲美人心，從此過著幸福快樂的日子。

65. by all means

means是「方法、手段」，by all means是「必定、一定、無論如何」的意思，有of course「當然」之意，通常是加強語氣之用。比如人家邀請你去吃飯，你就可以說I'll come by all means.「我一定會來的。」要注意的是，by any means同樣也是「一定、無論如何」之意，但是通常用在否定句之中。還有一個詞組by no means，這個的意思就是「絕不」。

66. You got that right.

這句話就是「你對了！」的意思，跟You are right.是一樣的，但是You got that right.是比較口語的說法，說起來比較有「你終於抓到訣竅」的味道。同樣的狀況，美國人更喜歡用There you go!或是Here we go!來表示「你說的沒錯，我贊同你的講法！」

67. in my way of thinking

依字面上之意，是「以我思考的方式」，所以in my way of thinking就是「以我看來，就我而言」的意思。同樣的意思，你也可以說as far as I'm concerned，或者簡單一點的in my opinion。這都是一種謙虛表達意見的方式，在發言之前先聲明這純屬個人的想法。

68. What's this all about?

這句話的意思是「這是怎麼回事？」相當於What's up with that?，這句也完全等於What happened?或是What's going on?，當你搞不清楚狀況時，這幾句話都可以為你除疑解惑。不過用What's this all about?來尋求解答時，是比較想知道事情的來龍去脈，而不僅只是想知道發生什麼事而已。

69. a sight for sore eyes

這是美語中一個口語化的說法，「看到你真是消除眼睛疲勞」意思就是「人見人愛的悅目之物」，白話一點就是「見到你真好」，有點像是見到救星的那種感覺，或者是看到好久不見的朋友，也可以用上這一句話。比如說你剛吃完一頓大餐，酒足飯飽之餘才發現沒帶錢，正當不知所措準備進廚房洗碗時，看到了好友就在別桌用餐，總算露出一線生機，你就可以跟你的朋友說：You are a sight for soar eyes.

70. get a word in

word當作「話」來用，按字面上來解釋get a word in就是「插話」的意思，比較特殊的是，這裡是指「（在別人不停地談話時），找到插話的機會」，而且一般大部分是用否定方式not get a word in edgewise(edge​​ways)表示，如Jean didn't let me get a word in edgewise.「珍不讓我有插話的機會。」因此，每當有人高談闊論，滔滔不絕，說得讓你連插句話的機會都沒有時，你就可以利用此一佳句跟人抱怨。

71. You're going to love it here.

要表達喜歡一個地方，你可以說I like/ love this place.，或是說成更道地的I like/love it here.。這裡的it是指「氣氛」atmosphere而言，若是你要跟別人掛保證，擔保他一定會喜歡上某個地方，你就可以對他說You're going to(You'll) like/ love it here.。

72. I don't seem to fit.

fit是指「合適」之意，這句話的意思就是「我跟這里格格不入。」之意。通常也會說成I don't seem to fit in.當你覺得某個地方或場合，和你犯沖，待在那裡就是讓你渾身不對勁時，你就可以說：I don't seem to fit in.

73. You're well on the way.

如果說way是指一段路途的話，那麼be well on the way就是指在這段路途上很順遂，有著好的開始。用be well on the way這個句型用來形容一個人學習的路途，就是指他「有慧根，悟性高」。

74. I don't mean to be rude, but...

rude這個字是指「言行舉止粗魯的」，而I don't mean to...這個句型是指「我不是故意要……，我無意……」。I don't mean to be rude, but...「我無意冒犯，但是……」這個句型的使用時機是，當你知道自己說的話可能會傷到人，可是你又想要追問，當然這也可以只是你在損人之前所用的的藉口。

75. You're out of your mind.

mind是指「心智狀態，神智」，be out of...是指「沒有了…‥，用完了……」，be out of one's mind的意思就是「（某人）喪失神智」，也就是「 （某人）發瘋」的意思。當你覺得有人做了非一般正常人會做的事，你就可以對他說You're out of your mind.。當然這可以指暫時喪失神智，也可能是真的發了瘋。

76. I wouldn't look at it like that.

「每一件事都有兩面。」There are two sides of a story.而對於同一件事的看法，每個人或許都不盡相同。下次當有人所提出的看法，你自己不能苟同之時，就可以用上這句話I wouldn't look at it like that.「我不會用這個角度來看。」以表示自己對於同一件事，持有不同的意見。

77. It's all there for a reason.

有許多的觀念都是長久以來傳襲下來的，諸如傳統或是一些約定俗成的規章，若你覺得這些經過時間考驗的規章、傳統甚或觀念，「自有其存在的道理」，你就可以用這句話It's all there for a reason.來表達你捍衛傳統的立場。

78. I don't have time for this.

I don't have time for this.這句話的使用時機主要有兩個，一是當你參與了某個活動，你卻發現整個過程卻是在浪費時間，這時候你就可以說I don' t have time for this.「我沒時間瞎攪和。」以表示自己的不耐煩；I don't have time for this.的另一個使用時機，就是當有人一味地拐彎抹角說話，你就可以用這句話要對方趕快切入正題。

79. give this to you(real) straight

這句話的意思就是前一陣子政壇上最流行的一句話「講清楚，說明白」，在美語中，give this to you straight最常用在男女朋友分手，好說歹說都沒用時，逼不得已只好打開天窗說亮話：I'm gonna give this to you straight. I do not love you at all.

80. pain in the ass

這個句型雖然有點不雅，但是各位看官一定都記憶猶新，在各大電影、電視影集裡都曾出現過，就字面上的意思不難了解，就是中文裡「眼中釘、肉中刺」的意思。想想看，屁股裡的痛（可能是指痔瘡吧），抓也抓不到，摸也摸不著，是不是讓人很難受，很痛苦呢？形容的還真是傳神！